فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
অকশন-চেকিং কঠোর সংযম
একটি কঠোর প্রতিবন্ধকতা পরীক্ষা করে দেখা যায় একজন অংশগ্রহণকারীের আন্দোলন বা নিষিদ্ধ কাজ আর এর স্থায়ী সীমা আছে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: نكل
লেমাসমূহ: نكال · تنكيل · أنكال
রূপসমূহ: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
উপদেশ
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
বিকল্প: আমরা একে বুদ্ধিমানকারীদের জন্য উপদেশ ও উপদেশরূপে বানিয়েছিলাম
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা একে বানিয়ে দিয়েছি এক বাধাস্বরূপ এবং বুদ্ধিমানকারীদের জন্য উপদেশ।
এই আয়াতে প্রতিরোধমূলক শাস্তি ও উপদেশকে স্বতন্ত্র প্রভাব হিসেবে সমন্বয় করা হয়েছে।
শৃঙ্খল
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
বিকল্প: আল্লাহ শক্তিতে সর্বশক্তিমান এবং শৃঙ্খলে সর্বশক্তিমান
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আল্লাহ সর্বশক্তিমান এবং শাস্তিমূলক সংযমে সবচেয়ে শক্তিশালী।
ফর্ম -২ ইভেন্ট বিশেষ্য শাস্তিমূলক চেকিং ফোর্স প্রোফাইল করে, কংক্রিট বহুবচন উপকরণ নয়।
প্রতিরোধক উদাহরণ
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
বিকল্প: সঙ্গে আমাদের হয় প্রতিরোধক উদাহরণসমূহ এবং এক প্রজ্বলিত আগুন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সঙ্গে আমাদের হয় শৃঙ্খল এবং এক প্রজ্বলিত আগুন
বহুবচন বিশেষ্য একটি কংক্রিট শাস্তি-তালিকা স্লট পূরণ করে এবং সরাসরি চলাচলকে বাধা দেয়।