وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
অদভেরসে-ইমপাকত দেফলেকশন
একজন এজেন্ট একটি অবাঞ্ছিত ঘটনা, পদার্থ বা প্রভাবকে সুরক্ষিত লক্ষ্য থেকে দূরে রাখে বা পুনর্নির্দেশ করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: درأ
লেমাসমূহ: يدرؤا · ادارأ
রূপসমূহ: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সিংলে-কর্তা পরেভেনশন
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
বিকল্প: আপনাদের মধ্যে একজন একতরফাভাবে হত্যাকাণ্ড ঘটতে বাধা দিয়েছে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমরা হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে একে অপরের সাথে ঝগড়া করেছিলে
হত্যাটি ইতিমধ্যে জোর দিয়ে শুরু হয়েছে, ফরমরিথেশন এজেন্সির বিতরণ, এবং গোপন তথ্য সংগ্রহ করা; নিজে তা বন্ধ করা হয়নি।
আমন্ত্রণ
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
বিকল্প: তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে তোমরা নিজেরাই মৃত্যুকে আহ্বান কর
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে মৃত্যুকে নিজেদের থেকে রক্ষা করো
এটাعنএই বাক্যাংশ ঠিকানা থেকে একেবারে দূরে সরে গিয়েছে, তাই এগিয়ে আসার অথবা আমন্ত্রণ জানানো নির্দেশকে বাতিল করে দেয়।
মুছে ফেলুন
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
বিকল্প: তারা ভালো কাজের মাধ্যমে ঐতিহাসিক মন্দ কাজটিকে এমনভাবে তৈরি করে যেন তা কখনো ঘটেনি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা গণনাকারী উক্ত খারাপ দীদ সঙ্গে উক্ত ভালো
ب বাক্যাংশটি বিচ্যুতির উপকরণ হিসাবে একটি ভাল প্রতিক্রিয়া সরবরাহ করে, ঐতিহাসিক ঘটনার বিপরীত নয়।
তর্ক করুন
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
বিকল্প: শাস্তি এবং মহিলা পারস্পরিক লড়াই করে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তার সাক্ষ্য তার কাছ থেকে শাস্তি এড়িয়ে দেয়
ফর্ম I ধারায় একটি নির্দেশিত প্রতিকূল বস্তু এবং সুরক্ষিত লক্ষ্য রয়েছে, বহুবচন পারস্পরিক এজেন্ট নয়।