قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
شِيعَة، شِيَع، أَشْيَاع، تَشِيع
সারিবদ্ধ করুনকৃত বহুবচনতা এক্সটেনশন
একটি সত্তা, অবশ্যই, অথবা বিষয়বস্তু শেয়ারকৃত সংখ্যা বা আদান-প্রদানের মাধ্যমে একাধিক অংশগ্রহণকারীকে প্রসারিত করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 12
ধাতুমূলসমূহ: شيع
লেমাসমূহ: شيعة · تشيع
রূপসমূহ: شِيَعًا · شِيعَتِ · شِيَعِ · شِيعَةٍ · تَشِيعَ · أَشْيَاعِ · أَشْيَاعَ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 12)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 12টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 2টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সম্প্রদায়গত বিভাজন
15:10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
বিকল্প: আমরা আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী জাতিসমূহের সাম্প্রদায়িক বিভাজনগুলোর মধ্যে প্রেরণ করেছিলাম
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা তোমার পূর্বে পূর্ববর্তী জাতিসমূহের মিত্র সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে প্রেরণ করেছিলাম
ঐতিহাসিক হোস্টগুলোর মাধ্যমে কমিউনিটির প্রয়োজনবার্তাবাহকেরাসাম্প্রদায়িক সংঘাতকে বাদ দিয়ে পাঠানো হয়েছে।
গুজব
24:19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
বিকল্প: তারা ভালোবাসে যে, মুমিনদের মধ্যে গুজব ছড়ানো যে,
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা ভালোবাসে যে আপত্তিকর বিষয়বস্তু বিশ্বাসীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ুক।
ক্রিয়াটি নিজেই الفاحشة বিতরণের পূর্বাভাস দেয় এবং একটি স্পিচ-রিপোর্ট চ্যানেলের প্রয়োজন হয় না।
অনুসারী
28:4
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
বিকল্প: ফিরআউন করা হয়েছে এর অধিবাসী অনুসারী
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ফিরআউন করা হয়েছে এর অধিবাসী বিভক্ত গ্রুপ
এর ফলে একাধিক দল এবং একটি বিভাগ বাছাই করা হয়েছে; কোন নেতা-স্বজনের সাথে কোন সম্পর্ক নেই সকল দলের জন্য।
দল
37:83
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
বিকল্প: ইবরাহিম ছিল অবশ্যই এর নোাহ'স গোষ্ঠী
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ইব্রাহিম নিঃসন্দেহে নূহের অনুসারী ছিলেন
এই পদটি নোহের সঙ্গে ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে ভাগ করে নেয়া হয়েছে; কোন স্থানীয় বিতর্ক বা বিচ্ছিন্নতা প্রকাশ করা হয়নি।