وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
ঘোষণা করুন
দ্বিতীয় থেকেبشرদশ ও কণ্ঠস্বরের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে; এই ঘোষণাগুলো নির্ধারণ করে যে, ফলাফল অনুকূল বা অপ্রতিষ্ঠিত কি না।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 38
ধাতুমূলসমূহ: بشر
লেমাসমূহ: بشر
রূপসমূহ: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 38)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 38টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 28টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সুসংবাদ দিন
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে তাদের এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি গলাদ তিদিংস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: দেওয়া তাদের ভালো নেওস এর এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে তাদের এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি ভালো নেওস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
বিকল্প: ভণ্ডদেরকে এই সুসংবাদ দাও যে তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: মুনাফিকদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি গলাদ তিদিংস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
বিকল্প: ভণ্ডদেরকে এই সুসংবাদ দাও যে তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: মুনাফিকদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি ভালো নেওস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের মর্মন্তুদ শাস্তির সুসংবাদ দাও।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যাখ্যান করে তাদের জানিয়ে দাও।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি গলাদ তিদিংস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের মর্মন্তুদ শাস্তির সুসংবাদ দাও।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যাখ্যান করে তাদের জানিয়ে দাও।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি ভালো নেওস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে তাদের এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি গলাদ তিদিংস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: দেওয়া তাদের ভালো নেওস এর এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে তাদের এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি ভালো নেওস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে সে এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি গলাদ তিদিংস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: দেওয়া সে ভালো নেওস এর এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে সে এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি ভালো নেওস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে সে এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি গলাদ তিদিংস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: দেওয়া সে ভালো নেওস এর এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে সে এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি ভালো নেওস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে তাদের এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি গলাদ তিদিংস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.
সুসংবাদ দিন
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: দেওয়া তাদের ভালো নেওস এর এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঘোষণা করা থেকে তাদের এক বেদনাদায়ক শাস্তি।
উক্ত াননাউনকেদ কোনতেনত হয় স্পষ্টভাবে পেনফুল শাস্তি. কাললিং এটি ভালো নেওস কোনতরাদিকতস যে কোনতেনত, ওহেরিস নেুতরাল াননাউনকে লেতস আয়াতটি িতসেলফ সরবরাহ করা কিনা উক্ত াননাউনকেমেনত হয় ফাভোরাবলে অথবা পুনিতিভে.