إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
أَجْر، ٱسْتَأْجَرَ، تَأْجُرَ
নির্ধারিত প্রতিদান
( খ) এই প্রবন্ধে আমরা কী বিবেচনা করব?
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 108
ধাতুমূলসমূহ: أجر
লেমাসমূহ: أجر · استأجر · تأجر
রূপসমূহ: أَجْرًا · أَجْرَ · أَجْرٌ · أَجْرُ · أُجُورَ · أَجْرٍ · أَجْرِ · ٱسْتَـْٔجِرْ · ٱسْتَـْٔجَرْ · تَأْجُرَ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 108)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 108টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 98টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
মজুরি
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
বিকল্প: পুনরুত্থানের দিনে প্রত্যেক আত্মাকে তার কর্মের মজুরি সম্পূর্ণরূপে পরিশোধ করা হবে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: প্রত্যেক সত্ত্বাকে পুনরুত্থানের পর তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে
রিটার্নটি আচরণ এবং বিচারের পুরো কোর্স অনুসরণ করে, মানব কর্মসংস্থান চুক্তি নয়।
ঐচ্ছিক উপহার
4:24
وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
বিকল্প: দেওয়া উক্ত নারীরা এক ঐচ্ছিক উপহার
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: মহিলাদের তাদের প্রাপ্য অর্থ বাধ্যবাধকতা হিসাবে দিন
স্বেচ্ছাসেবী অনুদানের পরিবর্তে স্পষ্টভাবে বাধ্যবাধকতা প্রতিষ্ঠা করার আদেশ এবং فَرِيضَةً।
বিক্রয় মূল্য
26:109
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
বিকল্প: আমি জিজ্ঞাসা করুন তুমি জন্য কোনো নয় বিক্রয় মূল্য জন্য উক্ত বার্তা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমি জিজ্ঞাসা করুন তুমি জন্য কোনো নয় প্রতিদান জন্য উক্ত বার্তা
অনুরোধ না করে বার্তাটি পাঠানো হয়েছে। মালিকানা বা দামের বিনিময়ে কোন স্থানান্তর করা যাবে না।
ক্রয়
28:26
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
বিকল্প: তাকে কিনুন কারণ সেরা ক্রয় হলো শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাকে নিয়োগ দিন, কারণ নিয়োগের জন্য সেরা ব্যক্তি হলেন তিনিই যিনি শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।
নিম্নলিখিত ফিক্সড-টার্ম সার্ভিস চুক্তিটি মালিকানা স্থানান্তর নয়, শ্রমকে জড়িত করার সাথে সম্পর্কিত।
পেমেন্ট গ্রহণ করুন
28:27
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
বিকল্প: এই শর্তে যে আপনি আমার কাছ থেকে আট বছরের জন্য অর্থ প্রদান করবেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এই শর্তে যে তুমি আমাকে আট বছর সেবা করবে
দ্বিতীয় ব্যক্তির বিষয় স্পিকারকে শ্রম সরবরাহ করে এবং সময়কাল সেই পরিষেবাটি পরিমাপ করে।
সম্মানসূচক পুরস্কার
65:6
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
বিকল্প: যদি তারা আপনার জন্য স্তন্যপান করে, তবে তাদের সম্মানজনক পুরষ্কার দিন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যদি তারা আপনার জন্য যত্ন নেয় তবে তাদের প্রাপ্য অর্থ প্রদান করুন
শর্তসাপেক্ষে প্রদত্ত সেবা একটি পারস্পরিক সমঝোতার মাধ্যমে অর্থপ্রদানের সূত্রপাত ঘটায়।