يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
سُكَارَى، سُكِّرَ، سَكْرَة، سَكَر
সচেতনতা অবরোধ
একজন অংশগ্রহণকারীর সাধারণ প্রবেশাধিকার, পরিস্থিতির সচেতনতা বা ইচ্ছাকৃতভাবে স্ব-ব্যবস্থাপনাকে বাঁধা দেয়া হচ্ছে অথবা চাপা দেয়ার মত বিষয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 7
ধাতুমূলসমূহ: سكر
লেমাসমূহ: سكارى · سكرة · سكرت · سكر
রূপসমূহ: سُكَٰرَىٰ · سُكِّرَتْ · سَكْرَتِ · سَكَرًا · سَكْرَةُ
উপস্থিতির উদাহরণ (7টি দেখানো হয়েছে, মোট 7)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 7।
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
অচেতন
4:43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
বিকল্প: যতক্ষণ না আপনি কী বলছেন তা বুঝতে পারছেন, ততক্ষণ অচেতন অবস্থায় প্রার্থনার কাছে যাবেন না।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: নেশাগ্রস্ত অবস্থায় প্রার্থনার কাছে যাবেন না, যতক্ষণ না আপনি জানেন যে আপনি কী বলছেন।
অংশগ্রহণকারীরা কথা বলতে পারেন, কিন্তু তাদের এই বক্তব্যের ব্যাপারে তাদের সচেতন হওয়া খুবই খারাপ; পুরোপুরি অজ্ঞান থাকা এই বিবৃতিটি মুছে ফেলা হবে।
মৃত্যু
15:15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
বিকল্প: আমাদের এয়েসিঘতস রয়েছে হয়েছে মৃত্যু
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমাদের এয়েসিঘতস রয়েছে হয়েছে বাধাকৃত
মৃত্যু হল একজন ব্যক্তির নাম উল্লেখ করা50:19; দৃশ্য নির্মাণ করা প্রোফাইলের পরিবর্তে ব্লক করা হয়েছে।
মাদকতাময় পান করা
15:72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
বিকল্প: তারা তাদের নেশাগ্রস্ত পানীয়ে অন্ধভাবে ঘুরে বেড়ায়
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা ঘুরে বেড়ান অন্ধভাবে মধ্যে তাদের সতুপোর
অধিকৃত বিশেষ্যটি একটি পরিবেষ্টনকারী অবস্থা, কোনো বস্তুগত পানীয়ের পাত্র নয়।
আক্ষরিক অর্থে মাতাল
22:2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
বিকল্প: আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে লোকেরা আক্ষরিক অর্থে মাতাল এবং তারা মাতাল নয়
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আপনি লোকগুলোকে মাতাল হিসেবে দেখেন, যদিও তারা মাতাল নয়।
আয়াতটি স্পষ্টভাবে প্রকৃত নেশাকে অস্বীকার করে এবং চেহারাকে কঠোর শাস্তির জন্য দায়ী করে।