وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
أُذِنَ
অনুমতি দেওয়া হোক
থেকে গ্রহণ করা ছেড়ে যাওয়া জন্য এনতরয় ভেতরে এফফেকত।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 6
ধাতুমূলসমূহ: أذن
লেমাসমূহ: أذن
রূপসমূহ: يُؤْذَنَ · يُؤْذَنُ · أُذِنَ
উপস্থিতির উদাহরণ (6টি দেখানো হয়েছে, মোট 6)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 6।
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
গোত্রটির ১০২টি ঘটনার সব কটিতে অস্থায়ী কুরআন-অভ্যন্তরীণ মূলার্থ পরীক্ষা করা হয়েছে। নির্ধারিত ৮৪টি লক্ষ্যকে যথাযথভাবে ভাগ করা হয়েছে, আর أذن ‘কান’-এর সুরক্ষিত ১৮টি ঘটনা পরিদর্শন করা হলেও সম্পাদনা করা হয়নি; এই বাস্তব অঙ্গগুলো শ্রবণগ্রহণের ভিত্তি স্থাপন করে। অনুমতিসূচক গঠনগুলো কোনো অনুরোধ বা কাজ গৃহীত হওয়া নির্দেশ করে, আর ঘোষণা ও অবহিতকরণমূলক গঠনগুলো কোনো বার্তাকে অন্যের শ্রবণে প্রবেশ করায়। 2:279-এ Shubah-এর পাঠে দীর্ঘায়িত অবহিতকরণ-রূপ আছে, অন্য সমন্বিত সাক্ষ্যপাঠগুলোতে আছে গ্রহণমূলক আদেশরূপ; ‘সতর্ক হও’ অনুবাদটি দিকগত সূক্ষ্মতা না মুছে তাদের অভিন্ন যুদ্ধ-ঘোষণার তাৎপর্য রক্ষা করে। হুবহু কোনো আভিধানিক সংঘর্ষ পাওয়া যায়নি। শারীরিক শ্রবণ থেকে অনুমোদনে বিস্তৃত সংযোগ, 2:279-এর সমন্বিত পাঠভেদ এবং সূরা 84-তে মনোযোগ দেওয়ার অর্থে ব্যবহার—এগুলো স্পষ্ট ব্যবহারকারী-পর্যালোচনার প্রশ্ন হিসেবে রয়ে গেছে।