إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ثَقُلَ / ثَقِيل / ثِقَال / ثِقْل / مِثْقَال / أَثْقَال / مُثْقَل / ٱلثَّقَلَان
ভাল্লুকের ওজন
এমন কোন সত্তা, বহন বা ওজনের বোঝা বহন করেচাপ দেয়যেকোন স্তরে প্রোমোশন অথবা ডোমেইন নিবন্ধন করুন।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 28
ধাতুমূলসমূহ: ثقل
লেমাসমূহ: مثقال · ثقل · ثقيل · ثقلت · مثقل · أثقلت · اثاقل · مثقلة
রূপসমূহ: مِثْقَالَ · ثَقُلَتْ · أَثْقَالَ · ثِقَالًا · مُّثْقَلُونَ · ثَقِيلًا · أَثْقَلَت · ٱثَّاقَلْ · مِّثْقَالِ · ثِّقَالَ · أَثْقَالًا · أَثْقَالِ · مِثْقَالُ · مُثْقَلَةٌ · ثَّقَلَانِ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 28)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 28টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 18টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
লোড
7:8
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
বিকল্প: যার পাল্লাসমূহ বোঝাকৃত
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যার পাল্লাসমূহ ওেিঘেদ ভারী
পারফেক্ট ফর্ম I একটি নিবন্ধিত স্কেল শর্তের পূর্বাভাস দেয়; এটি বহুবচন কার্গোর নাম দেয় না।
বোঝা
7:57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
বিকল্প: ভারী মেঘ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ভারী মেঘ
মেঘে আক্ষরিক পদার্থের এক বিশেষ বৈশিষ্ট্য; অগণতান্ত্রিকতা এবং লোডিং লোডশেডিং লোড অনুপস্থিত।
অনিচ্ছুক
7:189
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
বিকল্প: যখন সে হয়ে গেল অনিচ্ছুক
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যখন সে গরেও ভারী
সুস্পষ্ট পূর্ববর্তী হালকা গর্ভাবস্থা শারীরিক ওজন তৈরি করে, স্বেচ্ছাসেবী প্রতিরোধ নয়, নির্বাচিত ডোমেন।
দুই ভারী কোমমুনিতিস
16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
বিকল্প: তারা বহন করা তোমার দুই ভারী কোমমুনিতিস
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা বহন করা তোমার লোড
বহুবচনবাচক কর্মপদটি হলো গবাদি পশু দ্বারা বাহিত পণ্যসম্ভার, দ্বৈত ঠিকানার শিরোনামটি নয়।
ভারী
35:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
বিকল্প: যদি এক ভারী কল জন্য এর বোঝা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যদি এক বোঝা আত্মা কল জন্য এর বোঝা
প্যাসিভ পার্টিসিপল মরফোলজি আক্রান্ত বাহককে সনাক্ত করে, কেবল ভরের সাথে একটি সত্তা নয়।
ওজন পরিমাপ
73:5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
বিকল্প: এক ওেিঘত-মিসুরে শব্দ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: একটি ভারী শব্দ
বিশেষণটি পরিণতিমূলক চাপ বৈশিষ্ট্যযুক্ত করে এবং একটি রেফারেন্স ইউনিট দ্বারা অনুসরণ করা কোনও পরিমাণের নাম দেয় না।