কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত

آمَنَ / يُؤْمِنُ

আস্থা রাখা

রূপ IV ক্রিয়া آمَنَ / يؤمن: কোনো ব্যক্তি, সংবাদ, অথবা নির্ভরতার ঐশিক অবলম্বনের ওপর আস্থা রাখা বা তাকে বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়া।

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 537

ধাতুমূলসমূহ: أمن

লেমাসমূহ: آمن

রূপসমূহ: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 537)

কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 537টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 527টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

আস্থা কেন গঠন অনুসরণ করে

গৃহীত রেকর্ড কেবল চতুর্থ রূপ ক্রিয়াকে আচ্ছাদন করে। মূল অর্থ আস্থা বা বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়া; ب ও ل নির্ধারণ করে ইংরেজিতে আস্থা কোথায় রাখা হবে, না কাকে বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়া হবে।

কুরআন 9:61 অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ: একই ক্রিয়া بِٱللَّهِ এবং لِلْمُؤْمِنِينَ-সহ আসে। ب গঠন আস্থাকে ঈশ্বরে স্থাপন করে, আর ل গঠন সেই লোকদের চিহ্নিত করে যাদের সংবাদ বা দাবি বিশ্বাসযোগ্যতা পায়।

একই ل ধারা 2:55 ও 12:17-এ দেখা যায়, যেখানে প্রশ্ন হলো বক্তাকে বিশ্বাসযোগ্য ধরা হবে কি না। প্রত্যাখ্যাত ইংরেজি বাক্যাংশ সাধারণত অন্য কারও হয়ে বিশ্বাস করা বোঝায়, তাই এটি আরবি গঠনের স্থায়ী প্রকাশ হতে পারে না।

হিব্রু প্রমাণ সহায়ক, নিয়ন্ত্রণকারী নয়। বাইবেলীয় হিব্রু האמין ב־ সেখানে ব্যবহৃত হয় যেখানে আস্থা יהוה বা মূসার ওপর রাখা হয়; আর האמין ל־ কোনো ব্যক্তিকে বিশ্বাস বা বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়ার অর্থ দিতে পারে। এই সমান্তরাল গঠনগত বিভাজনকে সমর্থন করে, কিন্তু গোটা আরবি মূলের ওপর একক কোর চাপায় না।

অতএব গৃহীত পৃষ্ঠা কেবল চতুর্থ রূপ ক্রিয়া হিসেবেই থাকে। প্রথম রূপ أمن এবং নিরাপত্তা/নির্ভয়তা বিশেষ্য নিজস্ব রেকর্ডে থাকে, যদি না তাদের আলাদা পর্যালোচনা হয়।

প্রাথমিক পাঠ-উৎস

অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ

বিশ্বাস

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

বিকল্প: আমরা ঈশ্বরকে প্রকাশ্যে না দেখা পর্যন্ত তোমার হয়ে বিশ্বাস করব না।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা ঈশ্বরকে প্রকাশ্যে না দেখা পর্যন্ত তোমাকে বিশ্বাসযোগ্যতা দেব না।

لام-এর লক্ষ্য মূসা, অর্থাৎ যিনি বিশ্বাসযোগ্যতা পাচ্ছেন। প্রত্যাখ্যাত ইংরেজি বাক্যাংশ সাধারণত কারও হয়ে বিশ্বাস করা বোঝায়, তাই এটি গঠনকে ভুল পড়ে; আস্থা বা বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়া সম্পর্কটি দৃশ্যমান রাখে।