يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
خَانَ
বিশ্বাসঘাতকতা
একটি অর্পিত সম্পর্কের মধ্যে ঋণী আনুগত্য ভঙ্গ করা।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: خون
লেমাসমূহ: خان
রূপসমূহ: تَخُونُ · خَانُ · أَخُنْ · خَانَ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
পরিবারটির ১৬টি সংঘটন ও লক্ষ্যের সবকটিতে কুরআন-অভ্যন্তরীণ মূলার্থ পরীক্ষা করা হয়েছে। প্রথম রূপে আল্লাহ, রাসুল, অর্পিত আমানত, অন্য ব্যক্তি বা জীবনসঙ্গীর প্রতি প্রাপ্য বিশ্বস্ততা লঙ্ঘিত হয়। অষ্টম রূপে সেই লঙ্ঘন কর্তার নিজের বিরুদ্ধেই প্রত্যাবর্তিত হয়। ক্রিয়াবাচক বিশেষ্যটি লঙ্ঘনের নাম দেয়, خائن তার কর্তাদের নির্দেশ করে এবং তীব্রতাসূচক خَوَّان বারবার বিশ্বাসঘাতকতাকারীকে নির্দেশ করে। স্ত্রীলিঙ্গ خائنة-কে 5:13 ও 40:19-এ পৃথকভাবে প্রাসঙ্গিক করা হয়েছে, কারণ তার সুনির্দিষ্ট কাজ-বনাম-কর্তা পরিধি শুধু রূপতত্ত্ব দিয়ে স্থির হয় না। কোনো সুরক্ষিত অর্থ, নিরীক্ষা-প্রার্থী বা সুনির্দিষ্ট আভিধানিক সংঘর্ষ ছিল না।