ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
عَهْد، عَهِدَ، عَاهَدَ
বাইন্ডিং প্রতিশ্রুতি
কোন দল বা প্রাপকের মধ্যে একটি নিযুক্তি করা হয় এবং ভবিষ্যতের আচরণের জন্য জোর হিসেবে তা বজায় থাকে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 46
ধাতুমূলসমূহ: عهد
লেমাসমূহ: عهد · عاهد
রূপসমূহ: عَهْدِ · عَهْدَ · عَٰهَد · عَهْدًا · عَٰهَدُ · عَهِدَ · عَهِدْ · عَٰهَدَ · عَهْدُ · عَهْدٍ · عَهْدٌ · أَعْهَدْ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 46)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 46টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 36টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
বিশুদ্ধ সময় অতিবাহিত
2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
বিকল্প: তারা আল্লাহর অতিশয় সময়কে দৃঢ় করার পর ভঙ্গ করে দেয়
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা আল্লাহর ওয়াদা দৃঢ় করার পর ভঙ্গ করে
নিশ্চিত করা, লঙ্ঘন এবং আদেশ দেওয়া হয়েছে এমন এক সম্পর্ক থাকা প্রয়োজন, যা পারিবারিক মূল হিসেবে সেবা করা থেকে বিরত থাকবে।
একতরফা অভিযোগ
9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
বিকল্প: তারা ব্যতীত যাদের উপর তুমি একতরফা আরোপ করেছ, অতঃপর তাদের দায়িত্ব তার মেয়াদ পর্যন্ত পূর্ণ করে দাও
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা ব্যতীত যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে, অতঃপর তাদের চুক্তি তার মেয়াদ পর্যন্ত পূর্ণ করুন
পারস্পরিক ফর্ম III সম্পর্ক এবং স্থির চুক্তির মেয়াদ পক্ষগুলির মধ্যে একটি চুক্তি প্রয়োজন।
তথ্য
17:34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
বিকল্প: তথ্য পূরণ করুন, কারণ তথ্য জবাবদিহি করা হয়
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন, কারণ প্রতিশ্রুতিটি জবাবদিহি
পরিপূর্ণতা এবং জবাবদিহি কেবল পরিচিত বার্তার পরিবর্তে আচরণ পরিচালনা করার বাধ্যবাধকতা লক্ষ্য করে।
দ্বিপক্ষীয় কমপ্যাক্ট
20:115
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
বিকল্প: আমরা অ্যাডামের সাথে একটি দ্বিপক্ষীয় চুক্তি করেছি এবং তারপরে তিনি ভুলে গিয়েছিলেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা আদমকে একটি বাধ্যতামূলক দায়িত্ব দিয়েছিলাম এবং অতঃপর সে ভুলে গেল
মূল নীতিটি একটি উৎস, প্রাপক, পূর্ব চার্জ, ভুলে যাওয়া, সমাধান এবং সমাধান করে, কিন্তু কোন রকম সমঝোতা নয়।
প্রতিজ্ঞা
36:60
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
বিকল্প: আমি কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, হে আদম সন্তানগণ, যে তোমরা শত্রুর সেবা করবে না?
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: হে আদম সন্তানগণ, আমি কি তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছি যে, তোমরা শত্রুপক্ষের এবাদত করো না?
বক্তৃতার ভবিষ্যৎ প্রক্রিয়া সম্পর্কে কোন নিশ্চয়তা নয়।