مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن
শারীরিক পানির প্রয়োজন
একজন জীবন্ত অভিজ্ঞের জলের জন্য একটি অপূরণীয় শারীরিক প্রয়োজন রয়েছে যা জল-সন্ধানকে অনুপ্রাণিত করতে পারে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: ظمأ
লেমাসমূহ: ظمأ · تظمؤا · ظمآن
রূপসমূহ: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
ক্ষুধা
9:120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
বিকল্প: কোনো নয় ক্ষুধা এবং নয় ক্লান্তি এবং নয় ক্ষুধা প্রভাবসমূহ তাদের
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কোনো নয় তৃষ্ণা এবং নয় ক্লান্তি এবং নয় ক্ষুধা প্রভাবসমূহ তাদের
( খ) কীভাবে আমরা দেখাতে পারি যে, আমরা যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করি?
হওয়া উন্মোচিত থেকে উক্ত সূর্য
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
বিকল্প: সেখানে আপনি সূর্যের সংস্পর্শে আসবেন না এবং সূর্যের সংস্পর্শে আসবেন না
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সেখানে তুমি তৃষ্ণার্ত হবে না এবং সূর্যের সংস্পর্শে আসবে না
দুটি সমন্বিত বিধেয় পৃথকভাবে পানির চাহিদা এবং সৌর বিকিরণকে নাকচ করে।
সন্তুষ্ট ব্যক্তি
24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
বিকল্প: জল-তৃপ্ত ব্যক্তি মরীচিকাটিকে জল মনে করে এবং সেটির দিকে এগিয়ে যায়।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি মরীচিকাকে জল বলে মনে করে এবং তার কাছে আসে
মরীচিকাকে জল হিসাবে ভুল করা এবং কাছে যাওয়া একটি অপূরণ, অসন্তুষ্ট, জলের প্রয়োজনীয়তা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়।