وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
فَرْج، فُرُوج، فُرِجَت
বাউন্ডেড অ্যাপারচার
একটি রন্ধ্র বিদ্যমান থাকে বা তৈরি হয় যেখানে একটি পরিবেষ্টনকারী সীমানার অংশবিশেষ উন্মুক্ত থাকে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 9
ধাতুমূলসমূহ: فرج
লেমাসমূহ: فرج · فرجت
রূপসমূহ: فُرُوجَ · فَرْجَ · فُرُوجِ · فُرُوجٍ · فُرِجَتْ
উপস্থিতির উদাহরণ (9টি দেখানো হয়েছে, মোট 9)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 9।
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
নৈতিক সতীত্ব ইতসেলফ
21:91
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
বিকল্প: সে একটি বিমূর্ত নৈতিক গুণকে প্রত্যক্ষ কর্ম হিসেবে শারীরিকভাবে পাহারা দিত।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সে রক্ষিত চুল ব্যক্তিগত অংশ
( ইফিষীয় ৫: ২২, ২৩; ১ পিতর ৫: ৮) কর্তৃত্ব এবং নীচের সর্বনামগতভাবে শরীরের গঠনকে শনাক্ত করে; শুদ্ধতা হল এর সুরক্ষার এক অকাট্য পরিণতি।
অরচিতেকতুরাল ফাঁকসমূহ
24:30
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
বিকল্প: পুরুষ বিশ্বাসীদের অবশ্যই তাদের স্থাপত্যের ফাঁকগুলি রক্ষা করতে হবে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: পুরুষ বেলিভেরস মুসত রক্ষা করা তাদের প্রাইভেট পার্টস
মানুষের অধিকার, দৃষ্টি সরিয়ে রাখা এবং নির্মিত কাঠামোর পরিবর্তে ঘনিষ্ঠভাবে এক প্রাণি বাছাই করা।
প্রাইভেট পার্টস
50:6
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
বিকল্প: উক্ত নির্মিত আকাশ রয়েছে কোনো নয় অনাতোমিকাল প্রাইভেট পার্টস
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত নির্মিত আকাশ রয়েছে কোনো নয় ফাঁকসমূহ
মাথাটি একটি নির্মিত স্বর্গীয় সীমানা যার কোনও মানব শারীরস্থান বা প্রহরী ফ্রেম নেই।
সিল করা বন্ধ
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
বিকল্প: উক্ত আকাশ হয় সীলকৃত বন্ধ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত আকাশ হয় বিভক্ত খোলা
এর আগে চালু না হওয়া কিংবা বাতিল করার মাধ্যমে খোলা অবস্থা এবং পার্থক্য তৈরি করা হয়েছে; রূপান্তরের সময় পিছিয়ে যায়।