কুরআন শব্দকোষ · খসড়া

سَجَنَ، سِجْن، مَسْجُون، سِجِّين

সীমাবদ্ধ আবদ্ধতা

একটি বিষয় একটি আরোপিত সীমানার মধ্যে রাখা হয় যা চলাচল, প্রস্থান বা অ্যাক্সেসকে সীমাবদ্ধ করে।

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 12

ধাতুমূলসমূহ: سجن

লেমাসমূহ: سجن · يسجن · سجين · مسجون

রূপসমূহ: سِّجْنِ · يُسْجَنَ · سِّجْنُ · يَسْجُنُ · سِّجْنَ · مَسْجُونِينَ · سِجِّينٍ · سِجِّينٌ

উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 12)

কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 12টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 2টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।

12:25

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

12:33

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

12:39

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

12:41

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

12:42

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

12:100

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ

স্বেচ্ছাকৃত বাসস্থান

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

বিকল্প: কর্মকর্তারা সিদ্ধান্ত নিলেন যে জোসেফ একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত স্বেচ্ছায় বসবাস করবে।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কর্মকর্তারা জোসেফকে কিছু সময়ের জন্য আটকে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন

পূর্বেনিদর্শনসমূহপ্রাতিষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত এবং বাছাই করার বদলে তাদেরকে আটকে রাখা হয়েছে।

সীমাহীন কষ্ট

12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

বিকল্প: দু'জন যুবক তার সাথে সীমাহীন কষ্টে প্রবেশ করেছিল

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: দুই কনিষ্ঠ মেন প্রবেশ করাকৃত উক্ত পরিসোন সঙ্গে সে

প্রবেশ, ভাগ করা দখলদার, বছরের পর বছর ধরে বাসস্থান এবং পরে প্রস্থানের জন্য একটি সীমাবদ্ধ স্থান প্রোফাইল প্রয়োজন।

রেকর্ড

12:42

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

বিকল্প: জোসেফ বেশ কয়েক বছর ধরে রেকর্ডে ছিলেন

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ইউসুফ থাকাকৃত মধ্যে পরিসোন জন্য বেশ কয়েকটি বছরসমূহ

যোষেফের বিবরণের জন্য এমন একটা জায়গা থাকা দরকার, যেখানে প্রবেশ করা যায় এবং তা প্রস্থান করা হয়; রেকর্ড রেকর্ড করা হয় যে, তা স্থানীয় একজন প্রার্থীর জন্য প্রযোজ্যسِجِّين..

শুধু কারাগার

26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

বিকল্প: ফেরাউন মূসাকে কারাগারের অন্যতম ভবন বানাবেন

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ফিরআউন করবে করা মূসা এক এর উক্ত আবদ্ধ

প্যাসিভ পার্টিসিপল আটকের শিকার হওয়া লোকদের বোঝায়, তাদের ধারণকারী লোকাস নয়।