إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
صَالٍ
জ্বলছে
অ্যাক্টিভ পার্টিসিপলটি জ্বলন্ত অবস্থার মধ্য দিয়ে যাওয়া অংশগ্রহণকারীদের চিহ্নিত করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: صلي
লেমাসমূহ: صالوا · صال
রূপসমূহ: صَالُوا۟ · صَالِ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
এক পৃষ্ঠায় পরিবারের সব 25টি ঘটনা পর্যালোচনা করা হয়েছে; কোনো সুরক্ষিত অংশ বা সংক্ষিপ্ত প্রার্থী নেই। কুরআন 27:7 ও 28:29 আগুন থেকে চাওয়া অ-বিধ্বংসী তাপকে ভিত্তি দেয়, আর 4:56 এমন চামড়ার মাধ্যমে বিধ্বংসী সংস্পর্শকে ভিত্তি দেয় যা পুড়ে যায় ও প্রতিস্থাপিত হয়। অতএব সাধারণ মূল অর্থ হলো আগুনের তাপ গ্রহণ; VIII রূপের আত্মনির্দেশিত অর্থ ‘উষ্ণ হওয়া’, আর শাস্তির গঠনগুলো ‘দগ্ধ হওয়া’ হিসেবে অনুবাদিত। হিমায়িত লক্ষ্যটি উদ্ভূত রূপ, কার্যকারণ, অংশগ্রহণকারী ও ঘটনাবাচক বিশেষ্য অনুযায়ী সুনির্দিষ্টভাবে বিভক্ত; কোনো সাক্ষ্য-সংবেদনশীল প্রসঙ্গ বা অমীমাংসিত চ্যালেঞ্জ অবশিষ্ট নেই।