وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
حيق
কাছাকাছি
কোনো প্রতিকূল বিষয় তার প্রভাবিত লক্ষ্যের উপর অনিবার্যভাবে উপস্থিত হয়ে পড়া।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 10
ধাতুমূলসমূহ: حيق
লেমাসমূহ: حاق
রূপসমূহ: حَاقَ · يَحِيقُ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 10)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 10।
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
পালানো
11:8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
বিকল্প: যখন তা আসে, তখন তা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় না, এবং যা নিয়ে তারা উপহাস করেছিল, তা তাদের কবল থেকে ফসকে যায়।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যখন তা আসে তখন তা তাদের থেকে বিচ্যুত হয় না এবং তারা যা ঠাট্টা করত তা তাদের নিকট বন্ধ হয়ে যায়
দ্রুতই শাস্তি না দিতে বলায় তাদের উপর প্রতিকূল পরিস্থিতির সৃষ্টি হওয়া দরকার, সেখান থেকে সরে না যাওয়া।
শারীরিকভাবে চারপাশে
35:43
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
বিকল্প: মন্দ ষড়যন্ত্র শারীরিকভাবে কেবল তার নিজের লোকদের ঘিরে ফেলে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: মন্দ ষড়যন্ত্র কেবল তার নিজের লোকদের উপর বন্ধ হয়ে যায়
এই বিষয়ে একটি ক্ষতিকর পরিকল্পনা রয়েছে, যার ক্ষতিকর প্রভাব চিকিৎসকদের উপর আসে; কোন শারীরিক সুরক্ষা নেই।
মক
40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
বিকল্প: কঠোর শাস্তি মককৃত ফারাোহ'স গৃহ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ফেরাউনের ঘরে কঠোর শাস্তি
কঠোর শাস্তি হ'ল প্রতিকূল বিষয় যা লক্ষ্যকে অতিক্রম করে; এই ধারা থেকে উপহাস অনুপস্থিত।
বেনিফিট
46:26
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
বিকল্প: তাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি তাদের কোনো উপকারে আসেনি, এবং যা নিয়ে তারা উপহাস করত, তাই তাদের উপকারে এসেছিল।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি তাদের কোন উপকারে আসেনি এবং তারা যা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা তাদের নিকট বন্ধ হয়ে যায়
সমন্বিত প্রসঙ্গটি স্পষ্টভাবে উপকারকে অস্বীকার করে এবং উপহাস করা বিষয়টিকে প্রতিকূল পরিপূর্ণতা হিসাবে উপস্থাপন করে।