قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
هَلُمَّ
এগিয়ে এসো
আদেশসূচক নির্দেশটি শ্রোতাদের বা তাদের উপস্থাপিত সাক্ষীদের বক্তার দিকে তলব করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 2
ধাতুমূলসমূহ: هلم
লেমাসমূহ: هلم
রূপসমূহ: هَلُمَّ
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
উভয় পারিবারিক দৃষ্টান্ত একটি সীমাবদ্ধ পৃষ্ঠায় পর্যালোচিত হয়েছে; উভয়ই হিমায়িত লক্ষ্য, কোনো সুরক্ষিত নথি বা সংহত প্রার্থী নেই। কুরআন 6:150-এ شُهَدَاءَكُمْ-সহ আহ্বানটি ‘তোমাদের সাক্ষীদের সামনে আনো’ অর্থ দেয়, আর 33:18-এ إِلَيْنَا-সহ ‘আমাদের কাছে এসো’ অর্থ দেয়। প্রত্যক্ষ-কর্ম বনাম দিকসূচক-পরিপূরক বাক্যগঠন মূলের সংখ্যা না বাড়িয়ে ইংরেজি ক্রিয়ার পরিপূরকতার ব্যাখ্যা করে। উভয় লক্ষ্য একই অক্রীয় দ্বিতীয়-পুরুষ বহুবচন অনুজ্ঞারূপ। কোনো সারিবদ্ধ পাঠ-উপাত্ত, পাল্টা উদাহরণ বা অমীমাংসিত সমস্যা নেই।