وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
وَقَفَ، مَوْقُوف
কোমপেললেদ স্থির ধরে রাখারত
আক্রান্ত ব্যক্তিকে থামানো হয় এবং এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার পরিবর্তে একটি নির্দিষ্ট উপস্থাপনা পয়েন্টে রাখা হয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: وقف
লেমাসমূহ: وقف · موقوف
রূপসমূহ: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
ভোলুনতারিলয় সমবেত করা
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
বিকল্প: তারা ভোলুনতারিলয় অসসেমবলেদ আগে উক্ত আগুন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা ছিল করা হয়েছে থেকে দাঁড়ান আগে উক্ত আগুন
প্যাসিভ ভয়েস গ্রুপটিকে স্ব-নির্দেশক এজেন্ট হিসাবে পরিবর্তে বাধ্যতামূলক অবস্থান দ্বারা প্রভাবিত হিসাবে প্রোফাইল করে।
সাধারণ অতিক্রম করারত এনকাউন্টার
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
বিকল্প: তারা অতিক্রম করা দ্বারা তাদের প্রভু এবং এগিয়ে যান
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা হয় করা হয়েছে থেকে দাঁড়ান আগে তাদের প্রভু
অবিলম্বে একটি সরাসরি সংঘর্ষের মাধ্যমে নিষ্ক্রিয় অবস্থান গ্রহণ করা হয়, যার উদ্দেশ্য নির্ধারিত উপস্থাপনাকে ট্রানজিট নয়, বরং নির্ধারিত উপস্থাপনা প্রয়োজন।
সক্রিয় ধারক
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
বিকল্প: অন্যায়কারীরা তাদের পালনকর্তার সামনে সক্রিয়ভাবে অন্যকে আবদ্ধ করে রেখেছে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত অন্যায়কারীরা হয় আগে অনুষ্ঠিত তাদের প্রভু
কর্মবাচ্য ক্রিয়াবিশেষণ অন্যায়কারীদেরকে স্থির ফলাফল বহনকারী ধৈর্যশীল করে তোলে।
রিলিজ
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
বিকল্প: মুক্তি তাদের, জন্য তারা হয় থেকে হওয়া কুেসশনেদ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আটক করুন তাদের, জন্য তারা হয় থেকে হওয়া কুেসশনেদ
উল্লিখিত ভবিষ্যতের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য অবজেক্ট গ্রুপটি প্রস্থানের পরিবর্তে উপলব্ধ থাকা প্রয়োজন।