কুরআন শব্দকোষ · খসড়া

غَيْب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ

আড়াল করা

এই শব্দপরিবার আড়াল করার সম্পর্ক প্রকাশ করে: কোনো সত্তা, বিষয়, অংশগ্রহণকারী, ঘটনা বা স্থান সংশ্লিষ্ট উপস্থিতি, দৃষ্টি, জ্ঞান বা নাগাল থেকে আড়ালকৃত। এক পর্যবেক্ষকের কাছ থেকে আড়ালকৃত বিষয় অন্যের জানা বা পরে প্রকাশিত হতে পারে।

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 60

ধাতুমূলসমূহ: غيب

লেমাসমূহ: غيب · غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب

রূপসমূহ: غَيْبِ · غَيْبَ · غَيْبُ · غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب

উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 60)

কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 60টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 50টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:33

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

3:44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

3:179

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

4:34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

5:94

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

5:109

يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

5:116

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

6:50

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

6:59

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ

ভবিষ্যৎ

3:44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

বিকল্প: এটি ভবিষ্যতের সংবাদগুলোর অন্তর্ভুক্ত, যা আমি তোমাকে জানাই

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এটি গোপন সংবাদগুলোর অন্তর্ভুক্ত, যা আমি তোমাকে জানাই

বর্ণিত লটারির ঘটনা অতীতের; প্রাসঙ্গিক বৈপরীত্যটি হলো সম্বোধিত ব্যক্তির সেখানে উপস্থিত না থাকা।

সর্বজনীনভাবে অজানা

5:109

يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

বিকল্প: আপনি সর্বজনীনভাবে অজানা বিষয়ের জ্ঞানী

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আপনি গোপন বিষয়সমূহের জ্ঞানী

বস্তুটি সৃষ্টজীবের নাগালের বাইরে, কিন্তু স্পষ্টতই আল্লাহর জ্ঞানের অন্তর্ভুক্ত।

অপ্রত্যক্ষিত

11:49

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

বিকল্প: এগুলো এমন সব ঘটনার সংবাদ, যা কেউ প্রত্যক্ষ করেনি

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এগুলো গোপন সংবাদগুলোর অন্তর্ভুক্ত; আমি সেগুলো তোমাকে জানাই, যদিও এর আগে তুমি বা তোমার জাতি সেগুলো জানতে না

নূহ ও তাঁর সমসাময়িকেরা ঘটনাগুলো প্রত্যক্ষ করেছিলেন। আয়াতটি বরং বলে যে সম্বোধিত ব্যক্তি ও তাঁর জাতি আগে সেগুলো জানত না। ঘটনাগুলো নিজ সময়ে অপ্রত্যক্ষিত ছিল না; বর্তমান শ্রোতাদের কাছ থেকে গোপন ছিল।

অনুপস্থিত

27:20

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

বিকল্প: আমি হুদহুদকে দেখছি না কেন, নাকি সে অনুপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমি হুদহুদকে দেখছি না কেন, নাকি সে গোপনদের অন্তর্ভুক্ত

‘অনুপস্থিত’ সুলাইমানের পরিদর্শনের ফল জানায় এবং প্রশ্নটিকে সাধারণ অনুপস্থিতিতেই মীমাংসা করে। ‘গোপন’ পরিবারের আভিধানিক ক্রিয়াটি বজায় রাখে এবং পাখিটির ঘটনাকে অনুসন্ধানের জন্য উন্মুক্ত রাখে।

গোপন

27:20

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

বিকল্প: আমি হুদহুদকে দেখছি না কেন, নাকি সে গোপনীয়দের অন্তর্ভুক্ত

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমি হুদহুদকে দেখছি না কেন, নাকি সে গোপনদের অন্তর্ভুক্ত

পাখিটি পরিদর্শনে নেই; ইচ্ছাকৃত গোপনীয়তার কথা বলা হয়নি।

অদৃশ্য

49:12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

বিকল্প: অদৃশ্যভাবে একে অন্যের বিরুদ্ধে কথা বলো না

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: একে অন্যের কাছ থেকে গোপনে পরস্পরের বিরুদ্ধে কথা বলো না

অষ্টম রূপটি অনুপস্থিতিভিত্তিক অংশগ্রহণকারী গঠন নির্দেশ করে, বক্তার দৃষ্টিগত অদৃশ্যতা নয়।

অনুপস্থিতি

72:26

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

বিকল্প: অনুপস্থিতির জ্ঞানী; তিনি তাঁর অনুপস্থিতির ওপর কাউকে প্রকাশ করেন না

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: গোপন বিষয়ের জ্ঞানী; তিনি তাঁর গোপন বিষয় কারও কাছে প্রকাশ করেন না

অধিকারসূচক غَيْبِهِ এমন একটি ক্ষেত্র, যা আল্লাহ নির্বাচিত রাসুলের কাছে প্রকাশ করতে পারেন। এটি আল্লাহর অনুপস্থিতি নয়; প্রকাশ না করা পর্যন্ত তিনি সৃষ্টজীবের কাছ থেকে যা গোপন রেখেছেন, তা-ই।

অদৃশ্য হয়ে যাও

82:16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

বিকল্প: তারা তা থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে না

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা তা থেকে গোপন থাকবে না

কৃদন্তটি উপস্থিতি-সম্পর্কের একটি অবস্থাকে বিধেয় করে, অবস্থা বদলে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ঘটনাকে নয়।

এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে

কুরআনে পরিবারের ৬০টি ঘটনাই একটি ক্রিয়াকে সমর্থন করে: গোপন করা। غَيْب-এর অর্থ ‘গোপন বিষয়’; غُيُوب ‘গোপন বিষয়সমূহ’; غَائِب ‘গোপন’; غَيَابَة ‘গোপনকারী গহ্বর’; غَائِبَة ‘গোপন বস্তু’; আর يَغْتَب হলো কারও কাছ থেকে গোপনে তার বিরুদ্ধে কথা বলা। ঐতিহাসিকভাবে প্রত্যক্ষ ঘটনায় ‘অপ্রত্যক্ষিত’ ব্যর্থ হয়, আল্লাহর অধিকারভুক্ত গোপন বিষয়ে ‘অনুপস্থিতি’ ব্যর্থ হয় এবং 27:20-এ সাধারণ অনুপস্থিতি এমন একটি প্রশ্ন অকালেই মীমাংসা করে, যা আভিধানিক মূল অর্থের উন্মুক্ত রাখা উচিত।