فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
লুকানো অন্তর্মুখী প্রম্পটরত
একটি সূত্র পুনরায় একটি সূত্রকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে, যা একজন ব্যক্তির গোপন সচেতনতাকে প্রকাশ করে, কোন ধরনের অগণতান্ত্রিক বক্তব্যের অংশ না করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: وسوس
লেমাসমূহ: وسوس · وسواس
রূপসমূহ: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
মানব আত্মকথন কেবল
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
বিকল্প: উক্ত পের'স ওওন নিজেরা প্রম্পটকৃত তাদের
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত প্রতিপক্ষ ফিসফিস করেকৃত অন্তর্মুখীভাবে থেকে উক্ত পের
প্রতিপক্ষ হল স্পষ্টভাষী বিষয়, তাই মূল বিষয়টির স্ব-অভিজ্ঞতা থাকা প্রয়োজন নয় যদিও স্ব-নির্ভরতার উৎস রয়েছে।50:16..
প্রকাশ্য ঘোষণা
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
বিকল্প: উক্ত স্বয়ং প্রকাশ্যভাবে ঘোষণা করুনসমূহ এটা থেকে এক অদিনকে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত স্বয়ং প্রম্পটসমূহ অন্তর্মুখীভাবে সঙ্গে এটা
স্ব হ'ল ব্যক্তির মধ্যে উত্স, এবং কোনও বাহ্যিক শ্রোতা বা পাবলিক অ্যাড্রেস ফ্রেম উপস্থিত হয় না।
বক্তৃতার বিষয়বস্তু
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
বিকল্প: উক্ত মন্দ এর উক্ত পশ্চাদপসরণরত প্রেরিততা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: পশ্চাদপসরণ করা অবিরাম ফিসফিসকারীর মন্দ
নির্দিষ্টভাবে নয়ন হচ্ছে একজন এজেন্ট, যার আত্মীয় পদ অনুসরণ করে যা সে করে; এটা তার নাম উল্লেখ করে না।
সাধারণ অদিবলে কথোপকথন
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
বিকল্প: যিনি মানুষের বুকে শ্রবণযোগ্যভাবে কথোপকথন করেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে মানুষের বুকের মধ্যে ফিসফিস করে
এটাفيশব্দ বিনিময় অংশীদারের বদলে মানুষের বুকের ভেতরে যে সমসটির মিল রয়েছে, তা স্পষ্টভাবে পাওয়া যায়।