فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত
حِين، حِينَئِذ
সময়
তার গঠন দ্বারা চিহ্নিত বা সীমাবদ্ধ একটি কালবিন্দু বা কালপরিসর।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 35
ধাতুমূলসমূহ: حين
লেমাসমূহ: حين
রূপসমূহ: حِينَ · حِينٍ · حِينٍۭ · حِينِ · حِينَئِذٍ · حِينٌ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 35)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 35টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 25টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
কুরআন-অভ্যন্তরীণ আভিধানিক যুক্তি
শব্দটি কেন ‘সময়’ই থাকে
গ্রাফটি ‘সময়’, ‘একটি সময় পর্যন্ত’, ‘যখন’, ‘প্রত্যেকবার’, ‘একটি সময়ের পরে’ এবং ‘সেই সময়’-কে পরস্পর-প্রতিদ্বন্দ্বী অর্থ হিসেবে ধরে কোনো একটিকে বেছে নেয় না। حِين ‘সময়’ অর্থটি দেয়; পারিপার্শ্বিক ব্যাকরণ প্রতিটি বৃহত্তর অভিব্যক্তি গঠন করে।
2:36 ও 12:35-এ, إِلَىٰ অথবা حَتَّىٰ শেষবিন্দু প্রদান করে, তাই পদবন্ধটির অর্থ হয় ‘একটি সময় পর্যন্ত’। সেই শেষবিন্দুর দিকের অভিমুখ স্বয়ং حِين-এর অন্তর্গত নয়।
16:6-এ, পরবর্তী ঘটনাটি পশুগুলো যে সময়ে ফিরে আসে সেই সময়কে চিহ্নিত করে। ইংরেজিতে পদবন্ধটিকে ‘যখন’-এর অর্থে সংকুচিত করা যায়, কিন্তু শব্দ-স্তরে ‘সময়’ বজায় থাকে, যাতে ব্যাকরণের অবদান দৃশ্যমান থাকে।
14:25-এ, كُلّ সার্বজনীনতা ও পুনরাবৃত্তি দেয়, ফলে ‘প্রত্যেকবার’ অর্থটি গঠিত হয়। 38:88-এ, بَعْد পরবর্তী ক্রম নির্দেশ করে, ফলে ‘একটি সময়ের পরে’ অর্থটি গঠিত হয়। এই দুই সম্পর্কের কোনোটির জন্যই حِين-এর অন্য কোনো শব্দার্থের প্রয়োজন হয় না।
56:84-এ, সংযুক্ত অনুবর্তী إِذ মুখ্য ঘটনাটিকে চিহ্নিত করে, ফলে ‘সেই সময়’ অর্থটি গঠিত হয়। 76:1-এ, مِنَ ٱلدَّهْرِ একটি সময়কে বৃহত্তর যুগের মধ্যে স্থাপন করে। তাই একই শব্দার্থিক কেন্দ্র অক্ষুণ্ণ রেখেও গঠনটি একটি বিন্দু বা একটি সময়পরিসর চিহ্নিত করতে পারে।
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
চিরকাল
2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
বিকল্প: পৃথিবীতে চিরস্থায়ী বসতি ও ভোগ, একটি সীমাবদ্ধ প্রান্তবিন্দু পর্যন্ত।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: পৃথিবীতে বসতি স্থাপন এবং উপভোগ একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য
إلى গঠন সময়টিকে সমাপ্ত করে; সীমাহীন ‘চিরকাল’ শেষবিন্দুর সঙ্গে বিরোধ সৃষ্টি করে।
তাৎক্ষণিক
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
বিকল্প: তারা তাকে কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী বিন্দু পর্যন্ত বন্দী রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা দেকিদেদ থেকে ইমপরিসোন সে যতক্ষণ না এক সময়
কারাবাস তার শেষবিন্দুর আগে অব্যাহত থাকে, তাই সময়কে স্থায়িত্বহীন মুহূর্তে সংকুচিত করা যায় না।
এক উনিকুে অনুষ্ঠান
14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
বিকল্প: এটা দেয় এর ফল উপর কেবল এক অনুষ্ঠান
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এটি প্রত্যেকবার তার ফল দেয়
সার্বজনীন পরিমাণসূচক كل প্রত্যেক প্রাসঙ্গিক সময় দাবি করে, একটি মাত্র ঘটনা নয়।
সময়সীমা
16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
বিকল্প: আপনি যখন তাদের বাড়িতে নিয়ে আসবেন তখন সময়সীমার মধ্যে আপনার মধ্যে সৌন্দর্য রয়েছে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যখন তোমরা তাদের ঘরে ফিরিয়ে আনো, সেই সময় তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য সৌন্দর্য থাকে
ফিরিয়ে আনার ঘটনাটি একটি সময় চিহ্নিত করে; এটি নির্ধারিত তারিখ বা মেয়াদ শেষ হওয়ার কোনো সম্পর্ক দেয় না।
এক ভিন্ন ভবিষ্যৎ দিন
56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
বিকল্প: আপনি ভবিষ্যতের কোনও সম্পর্কহীন দিনের দিকে তাকিয়ে থাকবেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তুমি হয় স্থানে ওটা সময় দেখোরত উপর
অনুবর্তী إذ অব্যবহিত পূর্ববর্তী ঘটনাটিকে নির্দেশ করে এবং সেই সময় চিহ্নিত করে।
পুরো বয়স
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
বিকল্প: সমগ্র যুগটি নিজেরই একটি অংশ হিসেবে মানুষের ওপর দিয়ে গেছে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যুগের মধ্য থেকে একটি সময় মানুষের ওপর দিয়ে গেছে
অংশসূচক গঠন من الدهر একটি সময়কে বৃহত্তর যুগের মধ্যে স্থাপন করে।