قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
أَعْطَى، عَطَاء، تَعَاطَى
নিয়ন্ত্রণ স্থানান্তর
প্রাপকের অধিকার, সংবিধান, অথবা এজেন্টের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তরের মাধ্যমে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 14
ধাতুমূলসমূহ: عطو
লেমাসমূহ: أعطى · عطاء · تعاطى
রূপসমূহ: أَعْطَىٰ · عَطَآءً · يُعْطُ · أُعْطُ · يُعْطَ · عَطَآءِ · عَطَآءُ · عَطَآؤُ · تَعَاطَىٰ · يُعْطِي · أَعْطَيْ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 14)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 14টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 4টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
কল্যাণকর উপহার
9:29
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
বিকল্প: তারা বেনেভোলেনতলয় গিফত উক্ত আবশ্যক জিযিয়া
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা দেওয়া উক্ত আবশ্যক জিযিয়া
এই ধারাটির অধীনে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ স্থানান্তর করতে হবে; গ্রহণযোগ্য উদ্দেশ্য হচ্ছে যে অপারেশনের অংশ নয়।
অস্থায়ী ঋণ
17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
বিকল্প: উক্ত লোরদ'স অস্থায়ী ঋণ হয় না সীমিত
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত লোরদ'স দান করা হয় না সীমিত
উভয় গোষ্ঠীই এই বিধান থেকে জীবনধারণ করে এবং কোনো ফেরত দেওয়ার বাধ্যবাধকতা ব্যক্ত করা হয়নি।
ছেড়ে দাও
54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
বিকল্প: তাদের সঙ্গী দলিলটি ছেড়ে দিয়েছিল এবং তারপরে তাকে হত্যা করেছিল
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাদের সঙ্গী দলিলটি হাতে নিয়েছিল এবং তারপরে তাকে হত্যা করেছিল
এই ধারার নিয়ন্ত্রনে যে ধারাটি কার্যকর হবে তা অন্য কোন প্রাপককে পাঠানোর বদলে নয়।
নাও
108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
বিকল্প: আমরা নিয়েছিল অল-কাওথার থেকে তুমি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা দিয়েছে তুমি অল-কাওথার
( মথি ২৪: ১৪) এই উপহারের অন্তর্ভুক্ত ছিল ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা দান।