فَيَدْمَغُهُۥ

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 1

ধাতুমূলসমূহ: دمغ

লেমাসমূহ: يدمغ

রূপসমূহ: يَدْمَغُ

উপস্থিতির উদাহরণ (1টি দেখানো হয়েছে, মোট 1)

কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 1।

এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে

কুরআনের অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনায় 21:18-এ রূপ-১ يَدْمَغُ-এর একমাত্র উপস্থিতি অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। আল্লাহ অসত্যের ওপর সত্য নিক্ষেপ করেন; এরপর লক্ষ্য ক্রিয়াটি অসত্যের ওপর ঘটে এবং তাৎক্ষণিক ফল হিসেবে অসত্য زَاهِق—অপসৃত বা নির্বাপিত—হয়ে যায়। নিক্ষেপমূলক বাক্যগঠন, প্রত্যক্ষ কর্ম এবং উল্লিখিত ফল মৃদু খণ্ডনের বদলে প্রবল ও চূড়ান্তভাবে চূর্ণ করার অর্থ প্রতিষ্ঠা করে। উপস্থিতিটি রূপক এবং কুরআনের অভ্যন্তরে এমন কোনো আক্ষরিক তুলনীয় দৃষ্টান্ত নেই যেখানে আঘাতপ্রাপ্ত অঙ্গটির নাম বলা হয়েছে; তাই অনুবাদে মাথায় আঘাতের চিত্রটি রাখা উচিত কি না, আয়াতটি নিজে থেকে তা নির্ধারণ করে না। লক্ষ্যটি নামপুরুষ পুংলিঙ্গ একবচন নির্দেশক অসমাপিকা ক্রিয়া, যার পূর্ণ শব্দরূপে একটি সংযুক্ত কর্মবাচক সর্বনাম রয়েছে। সমলয়-পাঠ ক্ষেত্রটি এমন কোনো পাঠভেদ দেয় না যার জন্য পৃথক নিয়ম প্রয়োজন; কোনো সংরক্ষিত অর্থ সম্পাদনা করা হয়নি এবং কোনো হুবহু আভিধানিক সংঘাত পাওয়া যায়নি।