فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
نِۦَ সংযুক্ত প্রথম পুরুষ কর্ম
কুররেনত বক্তা রূপে ক্রিয়া কর্ম
প্রথম ব্যক্তি-ব্যক্তি বক্তাকে সূচক করো, সংযুক্ত দান ক্রিয়া দ্বারা নির্বাচিত প্রাপক হিসাবে নির্বাচিত বস্তু হিসাবে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 1
রূপসমূহ: نِۦَ
উপস্থিতির উদাহরণ (1টি দেখানো হয়েছে, মোট 1)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 1।
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
তুমি
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
বিকল্প: আল্লাহ তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে প্রদত্ত বস্তুর চেয়ে উত্তম
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম
বিকল্পটি স্বতন্ত্র প্রত্যয় দ্বারা বহনকারী সুস্পষ্ট স্পিকার-বনাম ঠিকানা বৈপরীত্যকে মুছে ফেলে।
আমার
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
বিকল্প: আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম
প্রত্যয়টি ক্রিয়ার কর্মপদ হিসেবে বসে, সম্বন্ধসূচক বিশেষ্য-আশ্রয়ী গঠনে নয়।