قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
نِى সংযুক্ত প্রথম পুরুষ কর্ম
কুররেনত বক্তা রূপে ক্রিয়া কর্ম
সংযুক্ত ক্রিয়া দ্বারা নির্বাচিত একটি অবজেক্ট অংশগ্রহণকারী হিসাবে বর্তমান প্রথম ব্যক্তি একবচন স্পিকারকে ইনডেক্স করুন।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 2
রূপসমূহ: نِي
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সে
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
বিকল্প: কেউ নয় করা হয়েছে সে ভুলে যাওয়া এটা ব্যতীত শয়তান
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কেউ নয় করা হয়েছে আমাকে ভুলে যাওয়া এটা ব্যতীত শয়তান
প্রথম প্রসারিত সূচী, প্রতিবেদন বক্তা, যদিও নিম্নোক্ত বিষয়বস্তুهُস্বাধীন ভাবে ভুলে যাওয়া ব্যাপারগুলো তুলে ধরা হয়।
আমার
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
বিকল্প: সে পরাক্রমকৃত আমার মধ্যে বক্তব্য
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সে পরাক্রমকৃত আমাকে মধ্যে বক্তব্য
প্রত্যয়টি ক্রিয়াটির অবজেক্ট অবস্থান দখল করে, তাই একটি অধিকারী ইংরেজি ফর্ম এটি উপলব্ধি করতে পারে না।