وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
قيل
দিনের বেলা বিশ্রাম
দিনের বেলার বিশ্রামের মধ্যে স্থির থাকুন, যেখানে সেই বিশ্রামের উপযুক্ত স্থান রয়েছে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 2
ধাতুমূলসমূহ: قيل
লেমাসমূহ: قائل · مقيل
রূপসমূহ: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
কথা বলা
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
বিকল্প: আমার শাস্তি তাদের কাছে আসে রাতে অথবা যখন তারা কথা বলত।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমাদের শাস্তি তাদের উপর রাতে অথবা দিনের বেলায় তাদের বিশ্রামের সময় নেমে আসত।
তুমি তো দেখছি বলনা যেبَيَاتًاযোগ ্ য উপলব্ধ সাব-মেনুর মধ্যে কোনো সামগ্রীর সাথে সুসংগতভাবে যোগ করা সম্ভব নয়25:24..
বক্তৃতার স্থান
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
বিকল্প: বাগানের সঙ্গীদের একটি উন্নততর বসতি এবং একটি চমৎকার বক্তৃতার স্থান রয়েছে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: বাগানের সঙ্গীদের জন্য আরও ভালো বসতি এবং আরও সুন্দর বিশ্রামস্থল রয়েছে।
লক্ষ্য হচ্ছে স্থায়ী বাসস্থানের সাথে একটি অন্তর্ঘাতমূলক সম্পর্ক গড়ে তোলা; একটি বক্তৃতার স্থান পারিবারিক অবস্থা/এক জোড়া জোড়া জোড়া লাগিয়ে পরিবারগত অবস্থাকে ভঙ্গ করে।