فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
هزم
নির্ণায়ক পরাজয়
চূড়ান্ত পরাজয়ের মাধ্যমে প্রতিপক্ষ গোষ্ঠীর কার্যকর শক্তিকে ভেঙে দেওয়া।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: هزم
লেমাসমূহ: هزم · مهزوم
রূপসমূহ: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
মেরে ফেলুন
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
বিকল্প: আল্লাহর অনুমতিক্রমে তারা তাদেরকে হত্যা করল এবং দাউদ জালুতকে হত্যা করলেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আল্লাহর অনুমতিক্রমে তারা তাদেরকে পরাজিত করল এবং দাউদ জালুতকে হত্যা করলেন
দুটি সমন্বিত ক্রিয়া পৃথকভাবে নামকরণ করা হত্যাকাণ্ড থেকে সমষ্টিগত পরাজয়কে আলাদা করে।
বিজয়ী
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
বিকল্প: এক হোস্ট এর উক্ত দলগুলি, বিজয়ী ওখানে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সেখানে চূড়ান্তভাবে পরাজিত হয়ে বেশ কয়েকটি দল
প্যাসিভ পেশেন্ট মরফোলজি এবং ক্রস-ফ্যামিলি রাউট প্রমাণ হোস্টকে হেরে যাওয়ার দিকে রাখে।
ছোটখাটো ধাক্কা
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
বিকল্প: সমবেত বাহিনী সামান্য বাধার সম্মুখীন হবে এবং পিঠ ঘুরিয়ে নেবে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সমবেত বাহিনী চূড়ান্তভাবে পরাজিত হবে এবং পিঠ ফিরিয়ে নেবে।
তাত্ক্ষণিক সম্মিলিত ফ্লাইট কার্যকারিতার সামান্য বাধার সাথে বেমানান।