نُسَبِّح

প্রশংসা

2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

বিকল্প: ওহিলে আমরা প্রশংসা সঙ্গে তোমার প্রশংসা

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যখন আমরা আপনার প্রশংসাসহ আপনাকে সব সীমার ঊর্ধ্বে ঘোষণা করি

এই গঠনে نُسَبِّحُ-কে M002A030W020S02-এ পৃথক বিশেষ্য حَمْد-এর পাশে রাখা হয়েছে। দুটিকেই প্রশংসা হিসেবে অনুবাদ করলে আয়াতের শব্দগত পার্থক্য মুছে যায় এবং আপনার প্রশংসাসহ প্রশংসা দাঁড়ায়; আমরা তাঁকে সব সীমার ঊর্ধ্বে ঘোষণা করি প্রথম পুরুষ বহুবচনের ব্যাকরণ এবং দুটি শব্দের পৃথক অবদান উভয়ই রক্ষা করে।