لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
ইচ্ছাকৃত উইথহোল্ডিং
একজন এজেন্ট কোনও লক্ষ্য, কর্ম বা অভিপ্রেত ফলাফলের সাথে সম্পর্কিত অন্যথায় উপলব্ধ ব্যস্ততাকে বাধা দেয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: ألو
লেমাসমূহ: يؤل · يأل · يأتل
রূপসমূহ: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
প্রভুভাবে প্রকাশ
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
বিকল্প: যারা স্ত্রীদের থেকে দূরে প্রভুত্বপূর্ণ কাজ প্রকাশ করে, তাদের জন্য চার মাসের অপেক্ষা।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যারা নিজেদের স্ত্রীদের থেকে বিরত থাকার প্রতিজ্ঞা করেন, তাদের জন্য এটি চার মাসের অপেক্ষা।
( খ) কীভাবে আমরা দেখাতে পারি যে, আমরা ঈশ্বরের প্রতি অনুগত?
ইনদেপেনদেনত প্রচেষ্টা লেক্সেমে
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
বিকল্প: শত্রু গোষ্ঠীটি একটি সম্পর্কহীন প্রচেষ্টা চালায়, যার অর্থ কোনো সংযম সম্পর্ক ছাড়াই।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: শত্রু গোষ্ঠী আপনার ধ্বংস অনুসরণ করার কোনও প্রচেষ্টা বন্ধ করে না
নেগাতিং উক্ত একই ওিথহোলদিং পরেদিকাতে পরোদুকেস উক্ত সপারে-কোনো নয়-েফফোরত পাঠ যেখানে পরেসেরভিং উক্ত ক্ষতিকর কর্মপদ এবং ফল ফরামে; কোনো নয় কোনতরাদিকশন বাধ্য করে একটি দ্বিতীয় ক্রিয়াগত পরিচয়.
উনরেসতরেনেদ প্রচেষ্টা
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
বিকল্প: বিত্তবান ব্যক্তিরা যেন তাদের দেওয়া লাগামহীন প্রচেষ্টা প্রয়োগ না করে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ধনী লোকেরা যেন নিজেদেরকে দান থেকে বিরত রাখতে বাধ্য না হয়
অস্পৃশ্যভাবে গঠিত ফর্মগুলো সংরক্ষণ করা হয়নি এমন পদক্ষেপ হিসেবে অর্থ দানকে পরিচালনা করে; ক্ষতিকর পরিশ্রম অনুপস্থিত রয়েছে।