أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
طَمِعَ، طَمَع
দেসিরেদ-পরিণাম অনতিকিপাশন
একজন অংশগ্রহণকারী একটি ফলাফল চায় এবং প্রত্যাশাকে তার সম্ভাব্য উপলব্ধির দিকে পরিচালিত করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 12
ধাতুমূলসমূহ: طمع
লেমাসমূহ: يطمع · طمع
রূপসমূহ: طَمَعًا · يَطْمَعُ · نَطْمَعُ · تَطْمَعُ · أَطْمَعُ · يَطْمَعَ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 12)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 12টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 2টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
লোভ
5:84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
বিকল্প: আমরা লোভী যে আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করবেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করবেন
অনুমোদিত পেশা আশা করে যে অতিরিক্ত বা অন্যায়ের সুযোগ ছাড়া ধার্মিক ভর্তির আশা করা যায়।
নিশ্চয়তা
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
বিকল্প: তারা প্রবেশের বিষয়ে নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করেনি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা যখন আশা করছে ততক্ষণ তারা সেখানে প্রবেশ করেনি।
অজানা এবং সম্ভাব্য ধারণার মধ্যে পার্থক্য...... অবাস্তব ফলাফলকে রক্ষা করে, নিশ্চিত নয়।
ইচ্ছা
13:12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
বিকল্প: তিনি তোমাদেরকে বজ্রপাতকে ভয় ও ভিত্তিহীন কামনা হিসেবে দেখান
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সে শোওস তুমি বজ্রপাত মধ্যে ভয় এবং আশা
মেঘ বা বৃষ্টি অনুসরণ করে হালকা বৃষ্টি বা হালকা আবহাওয়ার এক গুরুত্বপূর্ণ চিহ্ন, যা খালি কল্পনার পরিবর্তে সম্ভাব্য আশা সরবরাহ করে।
প্রার্থনা
70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
বিকল্প: তখন তাদের মধ্যে প্রত্যেকেই পরমানন্দ উদ্যানে প্রবেশাধিকার পাওয়ার জন্য প্রার্থনা করে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাদের মধ্যে প্রত্যেকেই কি পরমানন্দ উদ্যানে প্রবেশাধিকার পাওয়ার আশা করে?
প্রশ্নবোধক বাক্যটি তাদের প্রত্যাশার সমালোচনা করে; এটি কোনো প্রার্থনা কর্মের বর্ণনা দেয় না।