وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
لَوَى، لَيّ
দিরেকত-পথ দেফলেকশন
একজন এজেন্ট কোনো নির্দিষ্ট দেহের, অভিব্যক্তি অথবা সরাসরি যে - পথ থেকে তার আচরণকে ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: لوي
লেমাসমূহ: يل · لي · لو
রূপসমূহ: يَلْ · تَلْ · لَيًّۢا · تَلْوُ · لَوَّ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
মিথ্যা
3:78
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
বিকল্প: এক গোষ্ঠী মিথ্যাসমূহ তাদের জিহ্বাসমূহ সঙ্গে উক্ত গ্রন্থ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এক গোষ্ঠী বেনদস এর জিহ্বাসমূহ সঙ্গে উক্ত গ্রন্থ
জিহ্বা বাঁকানো হ'ল প্রতারণামূলক পদ্ধতি, যখন ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলা আলাদাভাবে আয়াতের পরে পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
মৌখিক বিকৃতি
3:153
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
বিকল্প: আপনি উপরের দিকে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং কাউকে মৌখিকভাবে বিকৃত করেননি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আপনি উপরের দিকে পালিয়ে গেলেন এবং কারও দিকে ঘুরে দাঁড়ালেন না
ফ্লাইট ট্র্যাজেক্টরি এবং পিছন থেকে কলের জন্য শারীরিক পুনর্বিন্যাস প্রয়োজন, বক্তৃতা ম্যানিপুলেশন নয়।
মাথা ঘুরিয়ে দাও
4:135
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
বিকল্প: যদি আপনি মাথা ঘুরিয়ে নেন বা ন্যায়বিচারের সাক্ষ্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যদি তুমি দেফলেকত সাক্ষ্য অথবা মুখ ফিরিয়ে নিন
বিচার ধারার কোন প্রধান অবজেক্ট নেই; সরাসরি-কারন ডেফল বা আচরণকে তুলে ধরা হয়।
প্রত্যাখ্যান করুন
63:5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
বিকল্প: তারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে তাদের মাথাসমূহ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা ফিরেছে তাদের মাথাসমূহ অসিদে
মাথাগুলি শারীরিকভাবে পুনর্নির্দেশিত হয়; প্রত্যাখ্যান হ'ল আমন্ত্রণ এবং অহংকার দ্বারা সরবরাহিত বাস্তববাদী ফাংশন।