وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
خَصْم، خَصِيم، خِصَام، اخْتَصَمَ، تَخَاصُم
বিতর্ক
একটি বিরোধপূর্ণ আলোচনা যেখানে দুই বা ততোধিক পক্ষ পরস্পরবিরোধী দাবি চাপ দেওয়া ।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 18
ধাতুমূলসমূহ: خصم
লেমাসমূহ: اختصم · خصيم · خصم · تخاصم
রূপসমূহ: يَخْتَصِمُ · خِصَامِ · خَصِيمٌ · خَصْمَانِ · تَخْتَصِمُ · خَصِيمًا · ٱخْتَصَمُ · يَخِصِّمُ · خَصْمِ · تَخَاصُمُ · خَصِمُونَ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 18)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 18টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 8টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
ঝগড়া
4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
বিকল্প: করা না হওয়া এক ঝগড়াকারী জন্য উক্ত বিশ্বাসঘাতক
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: করা না হওয়া এক বিতর্কিত জন্য উক্ত বিশ্বাসঘাতক
অন্য পক্ষের পক্ষে অ্যাডভোকেসি কোনও সংবেদনশীল বা কোলাহলপূর্ণ ঝগড়া ছাড়াই একটি দাবি চাপানোর বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে।
যুক্তি
4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
বিকল্প: করা হও না এক যুক্তি জন্য উক্ত বিশ্বাসঘাতক
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: করা হও না এক বিতর্কিত জন্য উক্ত বিশ্বাসঘাতক
বিশেষ্যটি মানব অ্যাডভোকেটকে প্রোফাইল করে যিনি একটি দাবি চাপিয়ে দেন, একটি ঘটনা হিসাবে বিনিময় নয়।
প্রতিপক্ষ
22:19
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
বিকল্প: এই দুই শত্রু তাদের পালনকর্তার ব্যাপারে বিবাদ করেছিল
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এরা দুটি বিবাদমান পক্ষ যারা তাদের প্রভু সম্পর্কে পরস্পরের সাথে বিবাদ করেছিল।
বিপরীত লিঙ্গীয় মৌখিক ভাষাগত পরিবর্তনকে কেন্দ্র করে; আগের দ্বৈতের নামকরণের ক্ষেত্রে।
মামলা
36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
বিকল্প: বিস্ফোরণ যখন তাদের গ্রাস করেছিল তখন তারা তর্ক করছিল
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা পরস্পরের সাথে তর্ক করতে লাগল, অথচ বিস্ফোরণ তাদের গ্রাস করল
কোনও বিচারক বা আদালতের ফ্রেম সরবরাহ করা হয় না; অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে কেবল পারস্পরিক বিতর্ক এনকোড করা হয়।
বিতর্কিত দল
38:64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
বিকল্প: প্রকৃতপক্ষে তা সত্য: অগ্নিবাসীদের বিবাদমান দল।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: নিঃসন্দেহে এটাই সত্য: আগুন লোকদের মধ্যে পারস্পরিক বিরোধ
ফর্ম VI মৌখিক-বিশেষ্য মরফোলজি অংশগ্রহণকারীর পরিবর্তে পারস্পরিক ঘটনাকে প্যাকেজ করে।