কুরআন শব্দকোষ · খসড়া

ركض

পা চালাও

( খ) কীভাবে আমরা দেখাতে পারি যে, আমরা যিহোবার ওপর নির্ভর করি?

পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 3

ধাতুমূলসমূহ: ركض

লেমাসমূহ: يركض

রূপসমূহ: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

বিকল্প: যখন তারা আমার বাহিনী বুঝতে পেরেছিল, তখন তারা তা থেকে একবার আঘাত করতে লাগল।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যখন তারা আমার বাহিনী বুঝতে পেরেছিল তখন তারা তা থেকে পালিয়ে গেল

বন্দোবস্ত এবং রিটার্ন কনট্রাস্ট থেকে বহুবচন অসম্পূর্ণ গতির জন্য বারবার লোকোমোশন প্রয়োজন।

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

বিকল্প: স্থির হয়ে দাঁড়াবেন না; আপনার বিলাসিতা এবং বাসস্থানে ফিরে যান

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: পালিয়ে যেও না; আপনার বিলাসিতা এবং বাসস্থানে ফিরে যান

ফিরে আসার নির্দেশ স্থির থাকার সাথে নয়, বরং দূরে সরে যাওয়ার চলমান গতির সাথে বৈপরীত্য সৃষ্টি করে।

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

বিকল্প: তোমার পা দিয়ে পালিয়ে যাও; এটি শীতল ধোয়া-জল এবং পানীয়

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আপনার পা দিয়ে আঘাত করুন; এটি শীতল ধোয়া-জল এবং পানীয়

এই ধরনের নকশার মূল উদ্দেশ্য হল, কোনো উৎস রাস্তা বা ভ্রমণ পথ প্রদান করে না।

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

বিকল্প: আঘাত করা সঙ্গে তোমার হাত উসিং তোমার পা

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আঘাত করা সঙ্গে তোমার পা

সুস্পষ্ট যন্ত্রের বাক্যাংশটি ঠিকানার পায়ের নাম দেয় এবং একটি হ্যান্ড-অ্যাকশন কোরকে অস্বীকার করে।