কুরআন শব্দকোষ · খসড়া

ـانِ দ্বিবচন কর্তা-প্রত্যয়

দ্বিবচন বিষয় সূচক

একটি কনস্টেবল ইন্ডেক্স ঠিক সেই দুই অংশগ্রহণকারীকে নিয়োগের পূর্ব নির্ধারিত অংশ হিসেবে নির্দেশ করে, এদিকে ব্যক্তি এবং লিঙ্গকে নিয়োগকারী উপসর্গ এবং বক্তৃতা প্রদান করা হয়।

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 53

রূপসমূহ: انِ

উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 53)

কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 53টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 43টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।

2:102

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

5:75

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

5:106

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

5:107

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

5:107

7:22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

11:24

مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

12:37

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

12:41

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

20:63

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ

তোমরা দুজন

5:75

বিকল্প: মসীহ ও তাঁর মাতা: তোমরা দুজনে খাবার খেতেন

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: মসীহ ও তাঁর মাতা: তারা দুজনে খাবার খেতেন

বাক্যাংশটি সুস্পষ্টভাবে নামাঙ্কিত জোড়াটিকে সরাসরি সম্বোধন না করে, বরং তাদের সম্পর্কে বর্ণনা করে।

তারা দুজন

12:37

বিকল্প: তাদের দু'জনের কাছে কোনও খাবার আসে না যা তাদের দু'জনকে সরবরাহ করা হয়

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমাদের দুজনকে যে খাবার দেওয়া হয় তার কোন খাবার তোমাদের কাছে আসে না

জোসেফ সরাসরি কারাগারের দুই সঙ্গীকে সম্বোধন করছেন, কারণ আশেপাশের كما ফর্মগুলি নিশ্চিত করে।

তোমরা দুজন

28:23

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

বিকল্প: তিনি তাদের ব্যতীত দু'জন নারীকে পেলেন, যারা তোমরা দুজনকে আটকে রেখেছিলে

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তিনি তাদের ব্যতীত দু'জন মহিলাকে পেলেন, তারা উভয়ই আটকে ছিল।

বর্ণনাটি মূসা সরাসরি বক্তৃতা শুরু করার আগে নারীসুলভ দ্বৈত পূর্বসূরী হিসাবে امرأتين সরবরাহ করে।

তারা দুজন

46:17

وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

বিকল্প: সে তার পিতা-মাতাকে বললঃ তোমরা দুজনের প্রতি অবজ্ঞা কর, তারা কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে আমাকে বের করে আনা হবে।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সে তার পিতা-মাতাকে বললঃ তোমরা দুজনের প্রতি অবজ্ঞা কর, তোমরা কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে আমাকে বের করে আনা হবে

প্রশ্নটি বাবা-মা উভয়ের কাছে সন্তানের সরাসরি ঠিকানার ভিতরে থেকে যায় এবং لكمـا অনুসরণ করে।

তোমরা দুজন

55:50

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

বিকল্প: মধ্যে উভয় উদ্যানসমূহ হয় দুই ঝর্ণা: তোমরা দুজন প্রবাহ

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: মধ্যে উভয় উদ্যানসমূহ হয় দুই ঝর্ণা প্রবাহরত

প্রকাশ্য দ্বৈত বিশেষ্য عينان হল تجريان এর তৃতীয়-স্ত্রীলিঙ্গ বিষয়।