কুরআন শব্দকোষ · খসড়া

حَبِطَ، أَحْبَطَ

এফফেকতিভে-ভালুে নুললিফিকাশন

একটি দলিল বা কাজের দেহ সমস্ত কার্যকর মূল্য হারায় এবং আর তার প্রত্যাশিত উপকারী ফলাফল দেয় না।

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 16

ধাতুমূলসমূহ: حبط

লেমাসমূহ: حبط · أحبط

রূপসমূহ: حَبِطَتْ · حَبِطَ · أَحْبَطَ · يَحْبَطَ · يُحْبِطُ · تَحْبَطَ

উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 16)

কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 16টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 6টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।

2:217

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

3:22

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

5:5

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

5:53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

6:88

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

7:147

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

9:17

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

9:69

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

11:16

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

18:105

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ

ধ্বংস করা শারীরিকভাবে

5:5

বিকল্প: যে ব্যক্তি ঈমান প্রত্যাখ্যান করে সে তার কর্মকে শারীরিকভাবে ধ্বংস করে দিয়েছে

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে ব্যক্তি ঈমান প্রত্যাখ্যান করে তার কর্ম নিষ্ফল হয়েছে

ক্ষতিগ্রস্ত থিমটি একটি মূল্যায়নমূলক কাজ, আর এর ফলাফল হচ্ছে নষ্ট হয়ে যাওয়া উপাদান ধ্বংস না করে বরং নষ্ট হয়ে যাওয়া।

শাস্তি দিন

9:17

বিকল্প: তাদের কৃতকর্ম শাস্তি পেয়েছে এবং তারা থাকবে আগুনে

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাদের কর্ম ব্যর্থ হয়ে গেল এবং তারা আগুনে রয়ে গেছে

কাজগুলি কার্যকর মূল্য হারায়; আগুন তাদের এজেন্টদের জন্য পৃথকভাবে বর্ণিত পরিণতি।

মুছে ফেলা থেকে ইতিহাস

11:16

বিকল্প: যা তারা করা হয়েছে কোনো নয় লোংের ওককুররেদ মধ্যে ইতিহাস

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যা তারা করা হয়েছে এসেছিল থেকে নোথিং

আয়াতটি এখনও তারা যা তৈরি করেছিল তা বোঝায় এবং পৃথকভাবে এটিকে ফলাফলহীন এবং অকার্যকর বলে বিচার করে।

ভুলে যান

18:105

বিকল্প: তাদের কৃতকর্ম ভুলে গেছে, অতএব আমরা তাদের জন্য কোন হিসাব ধারণ করি না ।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাদের কর্ম নিষ্ফল হয়েছে এবং আমরা তাদের জন্য কোন ওজন নির্ধারণ করি না

মূল্যায়নমূলক ওজনের অভাব মান বাতিলের পরে আসে; স্মৃতিশক্তি হ্রাস বলা বা প্রয়োজন নেই।