وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
مِصْر
মিশর
মিশরের নামকরণ ভূমি, ঘর, প্রবেশ, রাজকীয় আধিপত্য এবং নদীর স্থান হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: مصر
লেমাসমূহ: مصر
রূপসমূহ: مِصْرَ · مِّصْرَ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
কুরআনের অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনায় পাঁচটি ব্যবহারবিশিষ্ট পুরো শব্দগোষ্ঠীটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। সম্পাদনাযোগ্য চারটি নামবাচক ব্যবহার একই দেশকে নির্দেশ করে: মূসা ও তাঁর সম্প্রদায়কে সেখানে ঘর স্থাপন করতে বলা হয়, সেখানকার এক ব্যক্তি ইউসুফকে কিনে নেন, পরে ইউসুফ তাঁর পরিবারকে নিরাপদে সেখানে প্রবেশের আমন্ত্রণ জানান এবং ফেরাউন এর রাজত্ব ও নদনদী নিয়ে গর্ব করে। 2:61-এর অনির্দিষ্ট ব্যবহারটি MH-frontier-misr-misr-এর অধীনে সুরক্ষিত; সেটি পরীক্ষা করা হলেও সম্পাদনা করা হয়নি। এর সুরক্ষিত আভিধানিক প্রশ্নটি সম্পাদনাযোগ্য চারটি লক্ষ্যের জন্য নির্ধারিত নামবাচক অনুবাদ বদলায় না। সামঞ্জস্যপূর্ণ পাঠের ক্ষেত্রটি পৃথক নিয়মের প্রয়োজন ঘটায় এমন কোনো পাঠভেদ দেয় না; কোনো সুরক্ষিত অর্থ পরিবর্তন করা হয়নি এবং হুবহু কোনো আভিধানিক সংঘাত পাওয়া যায়নি।