কুরআন শব্দকোষ · খসড়া

خيب

এনদ মধ্যে বিফল ব্যর্থতা

একজন অভিনেতার পিছু ধাওয়া করে সফল হওয়ার চেষ্টা করে, অভিনেতাকে ছেড়ে চলে যান।

পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 5

ধাতুমূলসমূহ: خيب

লেমাসমূহ: خاب · خائب

রূপসমূহ: خَابَ · خَآئِبِينَ

কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

বিকল্প: অবিশ্বাসীদের একাংশকে বিচ্ছিন্ন বা দমন করা হয়, ফলে তারা সফলভাবে ফিরে আসে।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: অবিশ্বাসীদের একাংশকে বিচ্ছিন্ন বা দমন করা হয়, ফলে তারা হতাশ হয়ে ফিরে যায়।

কাসালের ক্রম তাদের শক্তি কমিয়ে দেয় বা দমন করে তাদের লক্ষ্যকে পরিবর্তন করে, তাই সফলতা ফলাফলের বিপরীত করে।

20:61

বিকল্প: যে-কেউ বানোয়াট করুনসমূহ রয়েছে ফিরেছে পিছনে

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে-কেউ বানোয়াট করুনসমূহ রয়েছে ব্যর্থ

ফ্যাব্রিকেশন ধারায় কোনও গতি বা রিটার্ন পয়েন্ট নেই; এটি ফ্যাব্রিকেটরকে অসফল ফলাফল দেয়।

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

বিকল্প: যে-কেউ কাররিস ইনজুসতিকে রয়েছে হতাশ

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে-কেউ কাররিস ইনজুসতিকে রয়েছে ব্যর্থ

ধারাটি ঈশ্বরের সামনে ব্যক্তির ব্যর্থ ফলাফলের কথা উল্লেখ করে তবে কোনও জ্ঞান বা আবেগ সরবরাহ করে না।

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

বিকল্প: যিনি দুর্নীতিগ্রস্তসমূহ এটা শাস্তি দেওয়া হয়েছিল

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যিনি দুর্নীতিগ্রস্তসমূহ এটা রয়েছে ব্যর্থ

এই দুই চরিত্র ব্যর্থ দুর্নীতিতে সফল হয়েছে; কোন শাস্তি এই অংশে প্রকাশ করা হয়নি।