কুরআন শব্দকোষ · খসড়া

جَهْد، جَاهَدَ، مُجَاهِد، جِهَاد

এক্সেরত পূর্ণ সামর্থ্য

কোনও উদ্দেশ্যের দিকে বা প্রতিরোধের বিরুদ্ধে কোনও অংশগ্রহণকারীর কাছে উপলব্ধ শক্তি নিবিড়ভাবে মোতায়েন করা।

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 41

ধাতুমূলসমূহ: جهد

লেমাসমূহ: جاهد · جهد · مجاهد · جهاد

রূপসমূহ: جَٰهَدُ · جَهْدَ · جَٰهِدُ · يُجَٰهِدُ · جَٰهَدَ · مُجَٰهِدِينَ · جَٰهِدِ · مُجَٰهِدُونَ · جِهَادٍ · جُهْدَ · جِهَادِ · جَٰهِدْ · جِهَادًا · جِهَٰدًا · تُجَٰهِدُ

উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 41)

কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 41টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 31টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।

2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

3:142

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ

4:95

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

4:95

5:35

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

5:53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

5:54

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

6:109

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

8:72

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ

লড়াই

6:109

বিকল্প: তারা আল্লাহর নামে শপথ করে তাদের পূর্ণ শপথ করে

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা তাদের শপথের পূর্ণ শক্তি দিয়ে আল্লাহর নামে শপথ করেছিল

স্থির বিশেষ্য নির্মাণ শপথের তীব্রতা পরিমাপ করে এবং প্রতিপক্ষ বা যুদ্ধের ঘটনা সরবরাহ করে না।

সীমাহীন প্রচেষ্টা

9:79

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

বিকল্প: যারা খুঁজুন কেবল তাদের সীমাহীন প্রচেষ্টা

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যারা খুঁজুন কেবল তাদের উপলভ্য সামর্থ্য

لَا يَجِدُونَ إِلَّا অবদানকারীরা আসলে কী রাখে এবং ব্যয় করতে পারে তার দ্বারা বিশেষ্যকে বেঁধে রাখে।

লড়াই

25:52

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

বিকল্প: এর মাধ্যমে তাদের সাথে লড়াই করে একটি দুর্দান্ত লড়াই

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এর মাধ্যমে তাদের বিরুদ্ধে মহা সংগ্রাম করো

এই বিশেষ সর্বনামটি প্রকাশ করা বার্তা পুনরায় চালু করে, যার অর্থ হচ্ছে সশস্ত্র পদক্ষেপের পরিবর্তে স্পষ্ট ভাবে কাজ করা।

চাপ

29:6

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

বিকল্প: যারাই চাপ দেয় চাপ দেয় সে শুধু নিজের জন্য

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে ব্যক্তি সম্পূর্ণরূপে সংগ্রাম করে সে কেবল নিজের জন্যই কাজ করে

ধারা অনুসারে কোন আক্রান্ত ব্যক্তি নেই; এজেন্টের নিজের সুবিধা বঞ্চিত।চাপএই জটিল সম্পর্ক হিসেবে।

শপথ বাহিনী

49:15

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

বিকল্প: যারা তাদের ধন-সম্পদ ও জান দিয়ে শপথ করে

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যারা তাদের ধন-সম্পদ ও জানপ্রাণ দিয়ে সংগ্রাম করে

তৃতীয় পর্যায় থেকে তৃতীয় পর্যায় পর্যন্ত সম্পদ এবং জীবন বয়ে আনে, আর শপথ করে যে সঠিক শক্তি প্রয়োজনجهد أيمانهمকোন ধরনের নির্মাণ কাজ নয়।