وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ٱلْمَوْلُودُ لَهُ
বাবা
পুরুষ পিতামাতাকে জন্মের সম্পর্কের প্রাপক হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 2
ধাতুমূলসমূহ: ولد
লেমাসমূহ: مولود
রূপসমূহ: مَوْلُودِ · مَوْلُودٌ
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
কুরআনের অভ্যন্তরীণ মূলার্থটি এই শব্দগোষ্ঠীর ১০২টি ঘটনার সব কটিতে পরীক্ষা করা হয়েছে। কর্তৃবাচ্য ও কর্মবাচ্য ক্রিয়াগুলো সরাসরি সন্তান জন্ম দেওয়া ও জন্মগ্রহণ বোঝায়; পিতা-মাতা, মা, শিশু ও তরুণবাচক বিশেষ্যগুলো সেই সম্পর্কের অংশগ্রহণকারীদের নির্দেশ করে। স্তন্যদান, গর্ভধারণ, জন্ম, উত্তরাধিকার এবং পিতা-মাতা ও সন্তানের পারস্পরিক কর্তব্য বাইরের কোনো আভিধানিক কর্তৃত্ব ছাড়াই সম্পর্কটিকে প্রতিষ্ঠিত করে। 12:21 ও 28:9-এ দত্তক নেওয়ার অভিপ্রায় সম্পর্কগতভাবে সন্তানের ভূমিকাকে প্রসারিত করে; অন্যদিকে আল্লাহর সন্তান থাকার বারবার অস্বীকৃতিতেও দাবিকৃত একই সম্পর্ক বজায় থাকে। 2:233-এ প্রাসঙ্গিক المولود له গঠনটি ‘পিতা’ বোঝায়, আর 31:33-এ বিশেষণহীন কর্মবাচ্য কর্তৃবাচক বিশেষণটি ‘জন্মগ্রহণকারী’ বোঝায়। কোনো সংকুচিত প্রার্থী, পাঠভেদ-সংবেদনশীল আভিধানিক বিভাজন, সংঘাত বা অমীমাংসিত শব্দার্থিক আপত্তি অবশিষ্ট নেই।