وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
সঙ্গত কোররেসপোনদেনকে
বিভিন্ন দল, কোর্স বা ফলাফলের বিরুদ্ধে আসে, যা একজন সংশ্লিষ্ট, লক্ষ্য বা মান অনুসারে নির্ধারিত হয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: وفق
লেমাসমূহ: توفيق · يوفق · وفاق
রূপসমূহ: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
অভিন্ন করুন
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
বিকল্প: আল্লাহ করে উক্ত সেপারাতেদ জীবনসঙ্গীসমূহ অভিন্ন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আল্লাহ নিয়ে আসে উক্ত সেপারাতেদ জীবনসঙ্গীসমূহ ভেতরে অককোরদ
মেরামতের জন্য দুটি স্বতন্ত্র ব্যক্তিকে সংরক্ষণ করার সময় রিলেশনাল ফিট প্রয়োজন, পরিচয় বা সংখ্যাগত সমতা নয়।
প্রতিদান
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
বিকল্প: আমার প্রতিদান হয় কেবল মাধ্যমে আল্লাহ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমার উপযুক্ত সংস্কার কেবল ঈশ্বরের মাধ্যমেই
আগের উদ্দেশ্যের সংস্কার সম্ভব হয়েছে; কোন পুরস্কার বা শাস্তি এই নির্মাণ কাজে দেখা যাবে না।
সাফল্য
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
বিকল্প: এক প্রতিদান ওটা হয় এক সাফল্য
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এক প্রতিদান সঙ্গতভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ
কিন্তু, এই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য তারা হয়তো আরও বেশি কিছু করতে পারেন।