أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ٱقْتَدَى
মডেল হিসাবে অনুসরণ করুন
পূর্ববর্তী মডেলের গাইডেন্স, আচরণ বা চিহ্নগুলির উপর একজনের চলমান কোর্সটি প্যাটার্ন করা।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 2
ধাতুমূলসমূহ: قدو
লেমাসমূহ: اقتده · مقتدي
রূপসমূহ: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সীসা
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
বিকল্প: এরাই আল্লাহ তাদেরই হেদায়েত দান করেছেন, অতএব তাদের সৎপথে পরিচালিত করুন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এরাই ঈশ্বরের পথপ্রদর্শনপ্রাপ্ত, তাই তাদের পথনির্দেশকে আদর্শ হিসেবে অনুসরণ করো।
তাদের নির্দেশনা পূর্বে দেওয়া হয়েছে এবং ঠিকানার প্রতি মনোযোগ দিতে আদেশ করা হয়েছে; আবার অনুসারীর সংখ্যা এবং মডেলকে যুক্তিগুলোকে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে।
শারীরিকভাবে হাঁটুন
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
বিকল্প: শারীরিকভাবে হাঁটুন দ্বারা তাদের গাইডেন্স
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: অনুসরণ করা তাদের গাইডেন্স রূপে এক মোদেল
গাইডেন্স আচরণের জন্য একটি বিমূর্ত মডেল এবং কোনও স্থানিক পথ বা গতি ইভেন্ট প্রদর্শিত হয় না।
পরিত্যাগ করুন
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
বিকল্প: আমরা হয় পরিত্যাগ করুনকারীরা উপর তাদের তরাকেস
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা হয় অনুসারী উপর তাদের তরাকেস
এটাعلى- নির্মাণকাজের বক্তারা এর থেকে দূরে নয় বরং উত্তর-পশ্চিম দিকে থেকে এসেছে।