إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
خوف / تخويف
ভয় পায়
অন্য কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে ভীত করা, অথবা স্বয়ং সেই কারণমূলক ঘটনাটি।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: خوف
লেমাসমূহ: يخوف · تخويف
রূপসমূহ: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
পরিবারটির সব 124টি প্রয়োগ দুই পৃষ্ঠায় পর্যালোচনা করা হয়েছে। সুরক্ষিত khawf বিশেষ্যটি ‘ভয়’ অর্থেই রয়ে গেছে এবং সম্পাদিত হয়নি; স্থিরীকৃত I রূপের ক্রিয়া, খা'ইফ কৃদন্ত এবং khifah বিশেষ্য একই আশঙ্কামূলক মূল বজায় রাখে। 3:175-এ II রূপের প্রযোজক ক্রিয়াটির পরপরই তার কর্মবস্তুকে ভয় না করার আদেশ রয়েছে, যা ‘ভীত করা’ অর্থটিকে গঠনগতভাবে প্রতিষ্ঠা করে। 16:47-এ বিচ্ছিন্ন V রূপের বিশেষ্যটি পাকড়াও হওয়ার সম্ভাব্য ধরনগুলোর একটি ক্রমে এসেছে এবং স্পষ্টভাবে পর্যালোচনাযোগ্য রয়ে গেছে, কারণ কুরআন-অভ্যন্তরীণ প্রসঙ্গ পুরোপুরি নির্ধারণ করে না যে আশঙ্কাটি পাকড়াও হওয়াদের, নাকি তা পাকড়াও হওয়ার ধরনকে বৈশিষ্ট্যায়িত করে। 16:47 ও 17:59-এ সাতটি সমান্তরাল সাক্ষ্য পরীক্ষা করা হয়েছে এবং সেগুলো প্রাসঙ্গিক রূপগুলো সংরক্ষণ করে। কোনো গৃহীত অর্থ বা প্রাক-চালনা খসড়া সম্পাদিত হয়নি।