إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
أَنَابَ، مُنِيب
আল্লাহমুখী পুনর্মুখীকরণ
একজন অংশগ্রহণকারী ধীরে ধীরে আস্থা, মনোযোগ এবং ঈশ্বরের প্রতি আচরণ করার দিকে পরিচালিত করে, অথবা পুনরাবৃত্তি করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 18
ধাতুমূলসমূহ: نوب
লেমাসমূহ: أناب · منيب
রূপসমূহ: أَنَابَ · مُّنِيبٍ · أُنِيبُ · يُنِيبُ · مُّنِيبٌ · مُنِيبِينَ · مُّنِيبِينَ · مُنِيبًا · أَنَابُ · أَنِيبُ · أَنَبْ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 18)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 18টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 8টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
জরুরি প্রার্থনা কেবল
11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
বিকল্প: ইব্রাহিম শুধুমাত্র জরুরি প্রার্থনা দ্বারা চিহ্নিত ছিলেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আব্রাহাম ছিলেন সহনশীল, গভীরভাবে সংবেদনশীল এবং নিষ্ঠার সাথে প্রত্যাবর্তনকারী।
বিশেষণের বৈশিষ্ট্যটি একক দুর্দশার প্রতিক্রিয়ার পরিবর্তে একটি স্থায়ী স্বভাব উপস্থাপন করে।
নিছক স্মৃতি
38:24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
বিকল্প: ডেভিড কেবল বিচার স্বীকার করার পরে স্মরণ করেছিলেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: দায়ূদ ক্ষমা প্রার্থনা করলেন এবং মাথা নত করলেন এবং তার পালনকর্তার দিকে ফিরে গেলেন
এই ক্রমটিতে জ্ঞানীয় স্মরণের বাইরে মূর্ত জমা দেওয়া এবং সংশোধনমূলক দিকনির্দেশনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
শারীরিক ভ্রমণ করা পিছনে
39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
বিকল্প: তোমাদের কাছে শাস্তি আসার পূর্বে তোমার পালনকর্তার দিকে ফিরে যাও
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমরা তোমাদের পালনকর্তার প্রতি আনুগত্য কর এবং তাঁর আনুগত্য কর
শাস্তির আগে আত্মসমর্পণ এবং সতর্কবার্তা আনুগত্য এবং আচরণের সাথে সম্পর্কিত, স্থানিক স্থানান্তর নয়।
অনুতপ্ত হওয়া থেকে এক সতাতেদ পাপ
40:13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
বিকল্প: যে উল্লিখিত পাপ থেকে অনুতপ্ত হয়, কেবল তিনিই নিদর্শনসমূহ স্মরণ করেন।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কেবল এক যে রেোরিনতস দিকে আল্লাহ নেয় মনোযোগ দিন
পদটি দেখায়নিদর্শনসমূহ( ১ পিতর ৫: ৮) আর ব্যবস্থা এবং কোন অপরাধ না করে মনে মনে মনে মনে রাখার কথা বলা ও তার জন্য অনুতাপের প্রয়োজন।
প্যাসিভ অনুভূতি
50:33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
বিকল্প: এক হৃদয় সঙ্গে এক প্যাসিভ অনুভূতি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এক হৃদয় দিসপোসেদ থেকে ফিরে আসা দিকে আল্লাহ
সক্রিয় অংশগ্রহণকারী একটি এজেন্ট, পুনরাবৃত্তিযোগ্য অভিমুখীতা প্রোফাইল করে এবং আগত এবং অদৃশ্য ভয়ের সাথে যুক্ত হয়।