قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
شيب
ধূসর-সাদা চুল
দৃশ্যমান যে অবস্থায় একজন বাহকের চুল যৌবনের রঙ হারিয়ে ধূসর-সাদা হয়ে যায়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: شيب
লেমাসমূহ: شيب · شيبة
রূপসমূহ: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
অপ্রতিরোধ্য সন্ত্রাস
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
বিকল্প: আমার হাড় দুর্বল হয়ে গেছে এবং প্রচণ্ড আতঙ্কে আমার মাথা জ্বলে উঠেছে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমার হাড় দুর্বল হয়ে গেছে এবং আমার মাথা ধূসর-সাদা হয়ে গেছে
জকারিয়া শারীরিক বয়সের চিহ্নিতকারী উপস্থাপন করেন; হেড-স্টেট টোকেন কোনও আবেগ বা ঘটনা নয়।
দুর্বলতা
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
বিকল্প: অতঃপর শক্তির পর তিনি দুর্বলতা ও দুর্বলতা সৃষ্টি করলেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: অতঃপর শক্তির পর তিনি দুর্বলতা ও ধূসর-সাদা চুল তৈরি করলেন
এই দুটো স্থানাংকীয় প্রাণী আলাদা অবস্থাকে শনাক্ত করে, তাই ধূসর চুল দুর্বল হয়ে যাওয়া দুর্বলতার দিকে ধাবিত হয়।
আগুন
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
বিকল্প: পরে শক্তি সে করা হয়েছে দুর্বলতা এবং আগুন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: শক্তি পরে তিনি দুর্বলতা এবং ধূসর-সাদা চুল তৈরি করেছিলেন
আগুন কেবল 19:4 এ জ্বলন্ত চিত্রের অন্তর্গত এবং শক্তি-পরবর্তী শারীরিক অবস্থার বিরোধিতা করে।
বৃদ্ধরা
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
বিকল্প: এক দিন ওটা করে উক্ত শিশুরা বৃদ্ধরা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এক দিন ওটা করে উক্ত শিশুরা গরে-হেরেদ
এর ফলে বৃদ্ধদের চুল দেখা যায় এমন অবস্থায়; এর বদলে তারা শিশু পরিচয়ের বদলে নয়।