কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত

تَقْوَىٰ

প্রহরী

একটি বিশেষ্য যা রক্ষিত হওয়ার অবস্থা বা গুণের নামকরণ করে।

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 17

ধাতুমূলসমূহ: وقي

লেমাসমূহ: تقوى

রূপসমূহ: تَّقْوَىٰ · تَقْوَىٰ · تَقْوَى · تَّقْوَىٰٓ

উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 17)

কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 17টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 7টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।

2:197

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

2:237

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

5:2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

5:8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

7:26

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

9:108

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

9:109

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

20:132

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

22:32

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

22:37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ

ভয়

2:201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

বিকল্প: এবং আগুনের শাস্তি থেকে আমাদের ভয় করুন।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এবং আগুনের শাস্তি থেকে আমাদের রক্ষা করুন।

প্রার্থনাটি উল্লিখিত একটি ক্ষতি থেকে সুরক্ষা চায়। এই গঠনে ‘ভয় করা’ ক্রিয়াটি আমাদের সুরক্ষিত কর্মপদ হিসেবে নিতে পারে না; ‘রক্ষা করা’ ক্রিয়াটি পারে।

ধার্মিকতা

2:201

বিকল্প: আগুন শাস্তি থেকে আমাদেরকে ধর্মভীরু কর।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: রক্ষা করা আমাদের থেকে উক্ত শাস্তি এর উক্ত আগুন।

এই অনুরোধ শাস্তির হাত থেকে রক্ষা করা। 'আমাদের সাবধানে রাখতে হবে' এমন এক বিবৃতির সাথে সংশ্লিষ্ট সম্পর্ক রাখতে পারবে না, যেখানে আমরা বিপদের হাত থেকে রক্ষা পেতে পারি।

ভয়

13:34

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

বিকল্প: এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাদের কোনো ভয়কারী নেই।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাদের কোনো রক্ষাকারী নেই।

وَاقٍ হলো সক্রিয় কৃদন্ত, যা এমন এক রক্ষাকারী কর্তাকে নির্দেশ করে যে ঈশ্বরের কাছ থেকে যা আসে তা প্রতিহত করতে পারে। ভয়কারী বলতে আবেগ অনুভবকারীকে বোঝায়, রক্ষাকারী কর্তাকে নয়।

ভয়

16:81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

বিকল্প: এমন পোশাক যা আপনাকে উত্তাপ থেকে ভয় পায় এবং এমন পোশাক যা আপনার হিংস্রতা থেকে আপনাকে ভয় পায়।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এমন পোশাক যা আপনাকে উত্তাপ থেকে রক্ষা করে এবং এমন পোশাক যা তোমাদের দৌরাত্ম্য থেকে রক্ষা করে।

পোশাক শারীরিকভাবে তার পরিধানকারীদের আড়াল করে; তাদের পক্ষ হয়ে ভয় অনুভব করে না। এই মূর্ত ব্যবহারটি وقي-কে রক্ষা করার অর্থে প্রতিষ্ঠিত করে।

ধার্মিকতা

16:81

বিকল্প: এমন পোশাক যা আপনাকে উত্তাপ থেকে ধার্মিক করে তোলে, এবং এমন পোশাক যা আপনার হিংস্রতা থেকে আপনাকে ধার্মিক করে তোলে।

( গীতসংহিতা ১১৯: ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০, ১১, ১২, ১৩, ১৪ - ১৬) সুরক্ষামূলক ব্যবস্থাগুলোর মধ্যে মিলকে প্রকাশ করে।

ভয়

39:24

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

বিকল্প: যে ব্যক্তি পুনরুত্থানের দিনে তার মুখ দিয়ে ভয়ংকর শাস্তিকে ভয় করে...

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে ব্যক্তি পুনরুত্থানের দিনে ভয়ংকর শাস্তি থেকে নিজের মুখ রক্ষা করে...

মুখ হলো শাস্তি প্রতিহত করার উন্মুক্ত উপায়। তার মুখ দিয়ে ভয় সেই দেহ দিয়ে আড়াল করার ক্রিয়াটি প্রকাশ করতে পারে না।

ধার্মিকতা

39:24

বিকল্প: যে ব্যক্তি পুনরুত্থানের দিন মন্দ শাস্তি থেকে মুখ উপরে ভয়াবহ হবে, সে কি ?

এই মুখটি শাস্তির হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার উপায়।

ভয়

40:9

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

বিকল্প: এবং মন্দ কাজগুলো থেকে তাদের ভয় করুন; সেদিন আপনি যাকে মন্দ কাজগুলো থেকে ভয় করেন, তার প্রতি আপনি দয়া দেখিয়েছেন।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এবং মন্দ কাজগুলো থেকে তাদের রক্ষা করুন; সেদিন আপনি যাকে মন্দ কাজগুলো থেকে রক্ষা করেন, তার প্রতি আপনি দয়া দেখিয়েছেন।

পুনরাবৃত্ত ক্রিয়াটি মন্দ কাজগুলো ও সেগুলোর পরিণতি থেকে রক্ষিত হওয়াকে দয়া হিসেবে চিহ্নিত করে। ভয় সুরক্ষিত মানুষদের নিজের কর্মপদ হিসেবে নিতে বা সেই রক্ষাকে প্রকাশ করতে পারে না।

ভয়

59:9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

বিকল্প: যাকে তার নিজের কার্পণ্য সম্পর্কে ভীত করা হয়, তারাই সফল।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যাকে তার নিজের কার্পণ্য থেকে রক্ষা করা হয়, তারাই সফল।

কর্মবাচ্য রূপটি একজন ব্যক্তিকে তার ভেতরের একটি বিপদ থেকে সুরক্ষিত হিসেবে উপস্থাপন করে। নিজের কার্পণ্য নিয়ে ভীত করে তোলা একটি আবেগগত অবস্থা; কার্পণ্যের নিয়ন্ত্রণ থেকে সংরক্ষিত হওয়া নয়।

ভয়

66:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

বিকল্প: আগুন থেকে নিজেকে ও তোমাদের পরিবারবর্গকে ভয় কর।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমরা নিজেদেরকে ও তোমাদের পরিবার-পরিজনকে আগুন থেকে রক্ষা কর।

তোমরা নিজেরা ও তোমাদের পরিবারগুলোই সেই কর্মপদ, যাদের আগুন থেকে রক্ষা করা হয়। ‘ভয়’ কোনো বিপদ থেকে ওই কর্মপদগুলোকে রক্ষা করার অর্থ প্রকাশ করতে পারে না।

ধার্মিকতা

66:6

বিকল্প: তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে আগুন থেকে পরহেযগার করে রাখ।

কমান্ডের মাধ্যমে আপনারা এবং পরিবার বিপদ থেকে রক্ষা পাবেন।

ভয়

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

বিকল্প: তাহলে তোমরা কীভাবে ভয় করবে, যদি তোমরা অস্বীকার করো, এমন একটি দিনকে যা শিশুদের চুল পাকা করে দেয়?

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাহলে তোমরা কীভাবে নিজেদের রক্ষা করবে, যদি তোমরা অস্বীকার করো, এমন একটি দিনের বিরুদ্ধে যা শিশুদের চুল পাকা করে দেয়?

প্রশ্নটি জানতে চায়, অস্বীকারকারীরা কীভাবে সেই দিনের বিরুদ্ধে নিজেদের রক্ষা করতে পারবে। ভয় ব্যবহারিক كيف প্রশ্নটিকে একটি আবেগে নামিয়ে আনে; নিজেদের রক্ষা করা অষ্টম রূপের সুরক্ষামূলক ক্রিয়া ও তার হুমকি বজায় রাখে।