قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
بَرْد، بَرَد، بَارِد
হিত-রেদুকিং থেরমাল অবস্থা
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একটা উদাহরণ বিবেচনা করুন।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: برد
লেমাসমূহ: برد · بارد
রূপসমূহ: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
ক্ষতিকর সর্দি
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
বিকল্প: আগুন, অব্রাহামের জন্য ক্ষতিকারকভাবে হিমশীতল এবং নিরাপদ হয়ে ওঠে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আগুন, হওয়া শীতলতা এবং সাফেতয় জন্য ইবরাহিম
সমন্বিত সুরক্ষার পূর্বশর্তটি শীতল আঘাতের একটি অপরিবর্তনীয় বৈশিষ্ট্যের সাথে সাংঘর্ষিক।
শীতল আরাম
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
বিকল্প: তিনি মেঘ থেকে স্বস্তিদায়ক শীতলতা পাঠান, যা দিয়ে তিনি যাকে ইচ্ছা তাকে আঘাত করেন।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তিনি মেঘলা থেকে শিলাবৃষ্টি প্রেরণ করেন এবং যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন
অবতরণ এবং নির্বাচনী প্রভাব প্রোফাইল উপাদান বৃষ্টিপাত যার প্রভাব অগত্যা আরামদায়ক নয়।
জয় হোক
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
বিকল্প: থিস হয় জয় হোক জন্য ধুয়ে ফেলুনরত এবং এক পান করা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: থিস হয় শীতল পানি জন্য ধুয়ে ফেলুনরত এবং এক পান করা
( আদিপুস্তক ৩: ১ - ৫) এর অর্থ হল যে, তারা তাদের পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে মেলামেশা করতে পারে।
পানীয়
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
বিকল্প: তারা স্বাদ ওখানে নেিথের পান করা এবং নয় পান করা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা স্বাদ ওখানে নেিথের শীতলতা এবং নয় পান করা
এই সমন্বয় তাপীয় স্বস্তি এবং পানীয়ের মধ্যে সুস্পষ্টভাবে পার্থক্য নির্দেশ করে।