إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
كَرِيم، أَكْرَم، كَرَّمَ، أَكْرَمَ، مُكْرَم، مُكْرِم، إِكْرَام
ধরে রাখা উচ্চ অবস্থান
কিন্তু, এই ধরনের অঙ্গগুলো হয়তো নির্দিষ্ট স্থানের চেয়ে আরও বেশি মূল্যবান।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 47
ধাতুমূলসমূহ: كرم
লেমাসমূহ: كريم · أكرم · مكرم · كرم · إكرام · مكرمة
রূপসমূহ: كَرِيمٌ · كَرِيمٍ · كَرِيمًا · مُّكْرَمُونَ · أَكْرَمَ · كَرَّمْ · كَرِيمِ · كِرَامًا · مُكْرَمِينَ · إِكْرَامِ · أَكْرِمِ · مُّكْرِمٍ · كَرِيمُ · مُّكَرَّمَةٍ · كِرَامٍۭ · تُكْرِمُ · أَكْرَمُ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 47)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 47টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 37টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
উদার
26:7
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
বিকল্প: থেকে প্রতিটি উদার কুলতিভাতেদ প্রকার
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: থেকে প্রতিটি পছন্দ কুলতিভাতেদ প্রকার
উদ্ভিদ প্রজাতি মূল্যবান গুণ ধারণ করে, কিন্তু তা প্রদানের মাধ্যম নয়।
মনোরম
69:40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
বিকল্প: এক মনোরম বার্তাবাহক
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এক হোনোরাবলে বার্তাবাহক
বার্তাবাহক ভূমিকা পরিবেশগত সংবেদন নয়, স্বতন্ত্র অবস্থান সরবরাহ করে।
অনারার
80:13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
বিকল্প: পাগেস ওটা হয় অনারারসমূহ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: পাগেস ওটা হয় মহানভাবে সম্মানিত
ফর্ম II প্যাসিভ পার্টিসিপিয়াল মরফোলজি পৃষ্ঠাগুলিকে প্রাপক করে তোলে, বরাদ্দকারী নয়, উচ্চতর অবস্থানের জন্য।
মূল্যবান
89:17
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
বিকল্প: তুমি করা না ভালুে উক্ত এতিম
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তুমি করা না হোনোর উক্ত এতিম
সংশোধনটি অনুকূল আন্তঃব্যক্তিক চিকিত্সার সাথে সম্পর্কিত, বাজার বা বস্তুর মূল্য নয়।
উচ্চ অবস্থান
89:17
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
বিকল্প: তুমি করা না হিঘ-মর্যাদা উক্ত এতিম
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তুমি করা না হোনোর উক্ত এতিম
ফর্ম IV পদমর্যাদার সম্পর্ককে কার্যকারণমূলক করে তোলে এবং এর জন্য একটি ইংরেজি ট্রিটমেন্ট ভার্ব প্রয়োজন হয়।