يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
شنأ
ধরে রাখা শত্রুভাবাপন্ন অভেরশন
কোনও ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর প্রতি নির্দেশিত তীব্র ঘৃণা বজায় রাখা, সেই লক্ষ্যের বিরুদ্ধে ধারককে নিষ্পত্তি করা।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: شنأ
লেমাসমূহ: شنآن · شانئ
রূপসমূহ: شَنَـَٔانُ · شَانِئَ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সীমালঙ্ঘন
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
বিকল্প: কোন জাতির সীমালঙ্ঘন যেন আপনাকে সীমালঙ্ঘন না করে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কোন জাতির প্রতি শত্রুতা যেন তোমাদের সীমালঙ্ঘন না করে
জনগণের বাধা দেওয়া শত্রুতার কারণ এবং সীমালঙ্ঘন মুমিনদের জন্য নিষিদ্ধ পরিণতি।
ন্যায়বিচার
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
বিকল্প: কোনও লোকের প্রতি ন্যায়বিচার যেন আপনি ন্যায়বিচার না করেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কোন জাতির প্রতি শত্রুতা যেন তোমরা ন্যায়বিচার করতে না পারে
এটি কার্যকারণ চাপ বিপরীত করে এবং প্রতিকূল স্বভাবকে আদেশিত প্রতিকারে ভেঙে দেয়।
স্নেহ
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
বিকল্প: কোন লোকেদের প্রতি প্রেম যেন তোমরা ন্যায়বিচার করতে না পারে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কোন জাতির প্রতি শত্রুতা যেন তোমরা ন্যায়বিচার করতে না পারে
[ অধ্যয়ন প্রশ্নাবলি]চাপলক্ষ্যের বিপরীতে এবং অন্যায় আচরণ, স্নেহের বিপরীত।
কাট-অফ ওয়ান
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
বিকল্প: তোমার কাট-অফ ওয়ান হয় হিমসেলফ উক্ত কাট-অফ ওয়ান
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমার হাতের হয় হিমসেলফ উক্ত কাট-অফ ওয়ান
এই ধারাটি বিদ্বেষী ব্যক্তিকে তার প্রতি আরোপিত পরিণাম থেকে পৃথক করে।