مُتَشَاكِس পারস্পরিক বিরোধবাচক কৃদন্ত

কুপেরাতিং সঙ্গে এক আরেক

39:29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

বিকল্প: একজন অংশীদারের সাথে আরেকজনের সহযোগিতা করে, আর একজন মানুষ যে কিনা এক মানুষের সাথে যুক্ত- তারা কি সমান?

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: একজন সঙ্গী আরেকজনের সাথে ঝগড়া করছে, আর একজন মানুষ যে কিনা এক মানুষের সাথে ঝগড়া করছে- তা কি সমান?

কুপার্স পার্টনাররা পরস্পর বিরোধী বহুত্বকে মুছে দিয়েছে, যার মধ্যে প্রথমকে একক কর্তৃত্বের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।