أَضَاءَ

ঝকঝকে দিন

2:17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

বিকল্প: যখন তাঁর চারপাশের সবকিছু উদ্ভাসিত হলো, ঈশ্বরও তাদের সেই জ্ঞানদীপ্তির সঙ্গে গেলেন।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যখন তা তার চারপাশকে আলোকিত করল, ঈশ্বরও তাদের সেই জ্ঞানদীপ্তির সঙ্গে গেলেন।

উক্ত রেলাতিভে েকপরেসশন 'যা ছিল চারদিকে হিম' হয় উক্ত ক্রিয়া'স দিরেকত কর্মপদ. শিনে করে উক্ত উপবাক্য িনতরানসিতিভে এবং লিভেস যে েকপরেসসেদ কর্মপদ ছাড়া একটি গোভেরনিং ক্রিয়া; িললুমিনাতেদ সংরক্ষণ করে উক্ত গঠন.